ปี่พาทย์
bpii-pâat [ពីផាត]- noun វង់ភ្លេងពិណពាទ្យ; វង់តន្ត្រីពីផាតPiphat musical ensembleวงปี่พาทย์บรรเลงเพลงรับขบวนแห่
វង់ភ្លេងពិណពាទ្យប្រគំភ្លេងទទួលក្បួនដង្ហែ
The Piphat ensemble played music to welcome the parade.
Syllables: ปี่ (bpii, low) + พาทย์ (pâat, falling)
មានន័យថា «វង់ភ្លេងពិណពាទ្យ» ដែលជាវង់តន្ត្រីបុរាណមានឧបករណ៍ស្រដៀងនឹងពិណពាទ្យខ្មែរ (រនាត គង ស្រឡៃ ស្គរ)។ ប្រើក្នុងពិធីបុណ្យវត្ត បុណ្យសព ឬពិធីសក្ការៈបូជាធំៗ។ ខ្មែរយើងចំណាំពាក្យនេះបានលឿនព្រោះមានឫសសព្ទដូចគ្នា។
Refers to the Piphat classical musical ensemble, featuring percussion and wind instruments (xylophones, gongs, drums, and oboe). Often played at temple ceremonies and theater performances.
More examples
- งานไหว้ครูวันนี้มีวงปี่พาทย์มาบรรเลงด้วยครับ
ngaan wâai-kruu wan-née mii wong bpii-pâat maa ban-leeng dûai kráp · ង៉ាន វ៉ាយគ្រូ វ៉ាន់នេះ មី វ៉ុង ប៉ីផាត មា បានឡែង ឌួយ ក្រាប់
ពិធីសំពះគ្រូថ្ងៃនេះមានវង់ភ្លេងពិណពាទ្យមកប្រគំជូនផងដែរ។
Today's Teacher Homage Ceremony features a live Piphat ensemble performance. - เสียงวงปี่พาทย์มอญดังแว่วมาจากวัดค่ะ
sǐang wong bpii-pâat-mɔɔn dang-wɛ̂ɛo maa jàak wát kâ · ស៊ៀង វ៉ុង ប៉ីផាតម៉ន ដាំងវ៉ែវ មា ចាក វ៉ាត់ ខាក់
សូរភ្លេងពិណពាទ្យមនលាន់ឮរងំមកពីក្នុងវត្ត។
The sound of the Mon Piphat ensemble drifted faintly from the temple. - วงปี่พาทย์ประกอบด้วยเครื่องตีและเครื่องเป่าเป็นหลักนะ
wong bpii-pâat bprà-gɔ̀ɔp dûai krʉ̂ang-dtii lɛ́ krʉ̂ang-bpào bpen làk ná · វ៉ុង ប៉ីផាត ប្រាក់កប ឌួយ គ្រឿងទី ឡាក់ គ្រឿងប៉ៅ ប៉ែន ឡាក់ ណៈ
វង់ភ្លេងពិណពាទ្យផ្សំឡើងដោយឧបករណ៍វាយ និងឧបករណ៍ផ្លុំជាចម្បងណា៎។
The Piphat ensemble mainly consists of percussion and wind instruments.
Common phrases: วงปี่พาทย์ (wong bpii-pâat) វង់ភ្លេងពិណពាទ្យ · ปี่พาทย์มอญ (bpii-pâat-mɔɔn) ពិណពាទ្យមន (ច្រើនលេងក្នុងបុណ្យសព)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง หมอลำ ปล่อยนกปล่อยปลา วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์ เรือหงส์ ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.