โคมลอย
koom-lɔɔi [ឃូមឡយ]- noun គោមហោះ; គោមអណ្តែតលើមេឃsky lantern; floating lanternชาวบ้านปล่อยโคมลอยเพื่อสะเดาะเคราะห์
អ្នកភូមិបង្ហោះគោមហោះដើម្បីរំដោះគ្រោះ
Villagers release sky lanterns to ward off bad luck.
Syllables: โคม (koom, mid) + ลอย (lɔɔi, mid)
មានន័យថា «គោមហោះ» ឬគោមបណ្ដែតលើមេឃ ដែលគេនិយមបង្ហោះក្នុងពិធីបុណ្យយីភេង (បុណ្យអុំទូក/បណ្តែតប្រទីបនៅភាគខាងជើងប្រទេសថៃ)។ ពាក្យ «โคม» ប្រែថាគោម ហើយ «ลอย» ប្រែថាអណ្តែត។ បច្ចុប្បន្នមានកន្លែងខ្លះហាមឃាត់ព្រោះខ្លាចគ្រោះអគ្គិភ័យ។
Means a sky lantern released into the air, especially during the Yi Peng festival in northern Thailand. Thais enjoy making wishes while releasing them, though some areas restrict them for safety.
More examples
- ตอนกลางคืนพวกเราไปปล่อยโคมลอยกันครับ
dtɔɔn glaang-kʉʉn pûak-rao bpai bplɔ̀ɔi koom-lɔɔi gan kráp · តន ហ្ក្លាងឃឺន ពួក រ៉ាវ ប៉ៃ ប្លយ ឃូមឡយ ហ្កាន់ ក្រាប់
ពេលយប់ពួកយើងទៅបង្ហោះគោមហោះជុំគ្នា។
At night we went to release sky lanterns together. - เทศกาลยี่เป็งที่เชียงใหม่มีโคมลอยเต็มท้องฟ้าเลยค่ะ
têet-sà-gaan yîi-bpèng tîi chiiang-mài mii koom-lɔɔi dtem tɔ́ɔng-fáa ləəi kâ · ថេតសាក់ហ្កាន យីប៉េង ធី ឈៀងម៉ៃ មី ឃូមឡយ ពេញ ថងហ្វា ឡើយ ខាក់
ពិធីបុណ្យយីភេងនៅឈៀងម៉ៃមានគោមហោះពេញផ្ទៃមេឃតែម្ដង។
During the Yi Peng festival in Chiang Mai, sky lanterns fill the night sky. - สนามบินห้ามปล่อยโคมลอยใกล้รันเวย์เพราะอันตรายนะ
sà-nǎam-bin hâam bplɔ̀ɔi koom-lɔɔi glâi ran-wee pɔ́ an-dtà-raai ná · សៈណាមប៊ិន ហាម ប្លយ ឃូមឡយ ហ្ក្លាយ រ៉ាន់វេ ភ្រោះ អាន់តារ៉ាយ ណៈ
ព្រលានយន្តហោះហាមមិនឱ្យបង្ហោះគោមហោះក្បែរផ្លូវរត់យន្តហោះទេព្រោះគ្រោះថ្នាក់ណា។
Airports ban releasing sky lanterns near runways due to danger.
Common phrases: ปล่อยโคมลอย (bplɔ̀ɔi koom-lɔɔi) បង្ហោះគោមហោះ · จุดโคมลอย (jùt koom-lɔɔi) អុជគោមហោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ ปล่อยนกปล่อยปลา วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์ เรือหงส์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.