หมอลำ
mɔ̌ɔ-lam [ម៉ឡាំ]- noun ម៉ឡាំ; អ្នកចម្រៀងម៉ឡាំ; ចម្រៀងប្រជាប្រិយឥសានMor Lam; Isan folk song or folk singerคืนนี้มีการแสดงหมอลำที่งานวัด
យប់នេះមានការសម្តែងម៉ឡាំនៅពិធីបុណ្យវត្ត
Tonight there is a Mor Lam performance at the temple fair.
Syllables: หมอ (mɔ̌ɔ, rising) + ลำ (lam, mid)
មានន័យថា «ម៉ឡាំ» ឬចម្រៀងប្រជាប្រិយប្រចាំតំបន់ឦសាន (ភាគឦសានថៃ) ឬសំដៅលើអ្នកចម្រៀងម៉ឡាំផ្ទាល់។ មានចង្វាក់កន្ត្រាក់អារម្មណ៍សប្បាយ និងប្រើឧបករណ៍គែន (แคน) ជាគោល។ ជនជាតិខ្មែរជាពិសេសអ្នកមកពីខេត្តជាប់ព្រំដែនប្រាកដជាស្គាល់ច្បាស់។
Refers to traditional Isan folk singing or the singer who performs it. Characterized by rapid poetic chanting accompanied by the 'khene' mouth organ, and very popular in Northeast Thailand.
More examples
- คืนนี้แถวบ้านมีงานแสดงหมอลำซิ่งครับ
kʉʉn née tɛ̌ɛo bâan mii ngaan sà-dɛɛng mɔ̌ɔ-lam-sîng kráp · ឃឺន នេះ ថែវ បាន មី ង៉ាន សៈដែង ម៉ឡាំស៊ីង ក្រាប់
យប់នេះនៅម្តុំផ្ទះមានការប្រគំតន្ត្រីម៉ឡាំស៊ីងកន្ត្រាក់អារម្មណ៍។
Tonight there is an energetic Mor Lam Sing concert near my house. - เธอร้องเพลงหมอลำได้ไพเราะและเก่งมากค่ะ
təə rɔ́ɔng pleeng mɔ̌ɔ-lam dâai pai-rɔ́ lɛ́ gèng mâak kâ · ធើ រ៉ង ភ្លែង ម៉ឡាំ ដាយ ផៃរ៉ោះ ឡាក់ ហ្កែង ម៉ាក ខាក់
គាត់ច្រៀងបទម៉ឡាំបានពីរោះនិងពូកែខ្លាំងណាស់។
She sings Mor Lam folk songs beautifully and skillfully. - เสียงแคนเป็นเอกลักษณ์สำคัญของดนตรีหมอลำนะ
sǐang kɛɛn bpen èek-gà-lák sǎm-kan kɔ̌ɔng don-dtrii mɔ̌ɔ-lam ná · ស៊ៀង ខែន ប៉ែន អេកកាក់ឡាក់ សាំខាន់ ខង ដូនត្រី ម៉ឡាំ ណៈ
សម្លេងគែនជាអត្តសញ្ញាណដ៏សំខាន់នៃតន្ត្រីម៉ឡាំណា៎។
The sound of the khene mouth organ is a key signature of Mor Lam music.
Common phrases: หมอลำซิ่ง (mɔ̌ɔ-lam-sîng) ម៉ឡាំចង្វាក់ញាក់កន្ត្រាក់អារម្មណ៍ · ฟังหมอลำ (fang mɔ̌ɔ-lam) ស្តាប់ចម្រៀងម៉ឡាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ ปล่อยนกปล่อยปลา วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์ เรือหงส์ ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง ที่ไหน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.