Skip to content

ปล่อยนกปล่อยปลา

bplɔ̀ɔi-nók-bplɔ̀ɔi-bplaa [ប្លយណុកប្លយប្លា]
  1. verb លែងសត្វ; លែងបក្សីលែងត្រីយកបុណ្យ
    to release birds and fish to make merit
    คนแก่นิยมปล่อยนกปล่อยปลาในวันเกิด
    ចាស់ៗនិយមលែងបក្សីលែងត្រីក្នុងថ្ងៃកំណើត
    Elderly people like releasing captive birds and fish on their birthdays.

Syllables: ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + นก (nók, high) + ปล่อย (bplɔ̀ɔi, low) + ปลา (bplaa, mid)

មានន័យថា «លែងសត្វស្លាបលែងត្រី» ដើម្បីសន្សំបុណ្យកុសល ឬរំដោះគ្រោះចង្រៃតាមជំនឿបែបពុទ្ធសាសនា។ ជនជាតិថៃនិយមធ្វើនៅថ្ងៃខួបកំណើត ឬថ្ងៃបុណ្យធំៗ។ ខ្មែរក៏មានទំនៀមទម្លាប់ដូចគ្នានេះដែរ ដូច្នេះងាយស្រួលយល់ និងចងចាំ។

Means to release birds and fish into nature to make merit or ward off bad luck. A common Buddhist merit-making practice on birthdays and holidays in both Thailand and Cambodia.

More examples

  • วันเกิดปีนี้ผมไปทำบุญปล่อยนกปล่อยปลาที่วัดครับ
    wan-gə̀ət bpii née pǒm bpai tam-bun bplɔ̀ɔi-nók-bplɔ̀ɔi-bplaa tîi wát kráp · វ៉ាន់ហ្កើត ប៉ី នេះ ផុម ប៉ៃ ថាំប៊ុន ប្លយណុកប្លយប្លា ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
    ថ្ងៃខួបកំណើតឆ្នាំនេះ ខ្ញុំបានទៅធ្វើបុណ្យលែងសត្វស្លាបលែងត្រីនៅវត្ត។
    On my birthday this year, I went to make merit by releasing birds and fish at the temple.
  • ชาวพุทธนิยมปล่อยนกปล่อยปลาเพื่อสะเดาะเคราะห์ค่ะ
    chaao-pút ní-yom bplɔ̀ɔi-nók-bplɔ̀ɔi-bplaa pʉ̂a sà-dɔ̀-krɔ́ kâ · ឆាវភុត និញ៉ុម ប្លយណុកប្លយប្លា ភឿ សៈដកគ្រោះ ខាក់
    ពុទ្ធសាសនិកនិយមលែងសត្វស្លាបលែងត្រីដើម្បីរំដោះគ្រោះចង្រៃ។
    Buddhists often release birds and fish to cast off bad luck.
  • ถ้าจะปล่อยปลา ต้องเลือกสถานที่ให้เหมาะกับชนิดปลาด้วยนะ
    tâa jà bplɔ̀ɔi bplaa dtɔ̂ng lʉ̂ak sà-tǎan-tîi hâi mɔ̀ gàp chá-nít bplaa dûai ná · ថា ចាក់ ប្លយ ប្លា តង់ លឿក សៈឋានធី ហៃ ម៉ កាប់ ឆាក់នីត ប្លា ឌួយ ណៈ
    បើនឹងលែងកូនត្រី ត្រូវជ្រើសរើសទីកន្លែងឱ្យសមស្របនឹងប្រភេទត្រីផងណា។
    If you release fish, you must choose a habitat suitable for that species.

Common phrases: ทำบุญปล่อยปลา (tam-bun bplɔ̀ɔi-bplaa) ធ្វើបុណ្យលែងត្រី · ปล่อยเต่า (bplɔ̀ɔi dtào) លែងអណ្ដើក (យកបុណ្យ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย โคมลอย ลายไทย ดนตรีไทย ระนาด ฆ้องวง ปี่พาทย์ หมอลำ วันแม่ วันพ่อ ช้างไทย ดอกราชพฤกษ์ เรือหงส์ ของชำร่วย หน่อย เนาะ นิ ยังไง ที่ไหน อะไร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.