เหอะ
hə̀ [ហឺក]- particle ទៅ; ទៅចុះparticle of urging/resignationช่างมันเหอะ
ទុកវាមួយឡែកទៅ (បំភ្លេចវាទៅ)
Just let it be.
Syllables: เหอะ (hə̀, low)
ជាពាក្យស្លោកចុងប្រយោគក្រៅផ្លូវការ បញ្ជាក់ពីការជំរុញ ការបបួល ឬការកាត់ចិត្តយល់ព្រម (ស្រដៀងនឹងខ្មែរថា «...ទៅ! / ...ទៅហោង» ពេលធុញ ឬកាត់ចិត្ត)។ ប្រើតែជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬមនុស្សស្មើគ្នា កុំប្រើជាមួយថៅកែ ឬចាស់ទុំព្រោះអាចស្ដាប់ទៅដូចជាធុញទ្រាន់។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «เถอะ» (thə̀) ដែលគួរសមជាង។
An informal final particle indicating urging, resignation, or reluctantly yielding ('just do it / let's do it'). Use only with peers or close friends, as it sounds blunt or impatient when spoken to elders or superiors.
More examples
- ไปกันเหอะ เดี๋ยวสายนะ
bpai gan hə̀, dǐao sǎai ná · ប៉ៃ កាន់ ហឺ, ដៀវ សាយ ណៈ
តោះទៅទៅ! ប្រយ័ត្នយឺតណា៎។
Let's just go, or we'll be late. - ช่างมันเหอะ อย่าคิดมากเลยครับ
châng man hə̀, yàa kít mâak ləəi kráp · ឆាំង ម៉ាន់ ហឺ, យ៉ា ឃីត ម៉ាក ឡើយ ក្រាប់
បំភ្លេចវាចោលទៅ កុំគិតច្រើនអីបាទ។
Just let it go; don't overthink it. - กินข้าวกันเหอะ หิวจะแย่แล้วค่ะ
gin kâao gan hə̀, hǐu jà yɛ̂ɛ lɛ́ɛo kâ · គីន ខៅ កាន់ ហឺ, ហ៊ីវ ចាក់ យ៉ែ លែវ ខាក់
ញ៉ាំបាយទៅឃ្លានចង់ស្លាប់ហើយចាស។
Let's eat; I'm starving.
Common phrases: ช่างเหอะ (châng-hə̀) តាមដំណើរទៅ / ឱ្យរំលងទៅ · พอเหอะ (phɔɔ-hə̀) ល្មមឈប់ទៅ / បានហើយទៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ในทางกลับกัน ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ คะ นะครับ นะคะ นะ ล่ะ สิ ซิ จ้ะ จ๊ะ จ๋า หรอก ด้วย ด้วยกัน ด้วยซ้ำ เชียว ซะ ซะงั้น ป่ะ มั้ย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.