ทว่า
thá-wâa [ថាក់-វ៉ា]- conjunction ប៉ុន្តែ; តែhowever; yetเขาพยายามมากทว่าไม่สำเร็จ
គាត់ព្យាយាមខ្លាំង ប៉ុន្តែមិនជោគជ័យ
He tried hard, however he didn't succeed.
Syllables: ท (thá, high) + ว่า (wâa, falling)
ប្រែថា «ក៏ប៉ុន្តែ» ឬ «ទាស់តែ» ជាពាក្យឈ្នាប់កម្រិតខ្ពស់ សម្បូរប្រើក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ព័ត៌មាន ឬការសរសេរបែបផ្លូវការ។ ក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃកម្រនិយាយពាក្យនេះណាស់ ដោយពួកគេនិយមប្រើ «แต่» (dtɛ̀ɛ) ជំនួសវិញ។ សូមចៀសវាងយកមកប្រើក្នុងការនិយាយលេងធម្មតា។
A literary or formal conjunction meaning 'however' or 'yet'. Rarely heard in everyday spoken street Thai, where 'dtɛ̀ɛ' is preferred instead; useful when reading news, signs, or formal text.
More examples
- เขาพยายามอย่างหนัก ทว่าไม่สำเร็จครับ
khǎo phá-yaa-yaam yàang nàk thá-wâa mâi sǎm-rèt khráp · ខោ ផាយ៉ាយ៉ាម យ៉ាង ណាក់ ថាក់វ៉ា ម៉ៃ សាំរ៉ិត ក្រាប់
គាត់បានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ក៏ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេចឡើយបាទ។
He tried very hard, yet he did not succeed. - ท้องฟ้าดูสดใส ทว่าอากาศกลับหนาวเย็นมากค่ะ
thɔ́ɔng-fáa duu sòt-sǎi thá-wâa aa-gàat glàp nǎao-yen mâak khâ · ថងហ្វា ឌូ ស៊ុតសៃ ថាក់វ៉ា អាកាត ក្លាប់ ណាវយេន ម៉ាក ខាក់
ផ្ទៃមេឃមើលទៅស្រឡះល្អ ក៏ប៉ុន្តែធាតុអាកាសបែរជាត្រជាក់ខ្លាំងទៅវិញចាស។
The sky looks clear, yet the weather is unexpectedly very cold. - เธออยากไปร่วมงาน ทว่าติดธุระสำคัญ
thəə yàak bpai rûam ngaan thá-wâa dtìt thú-rá sǎm-khan · ធើ យ៉ាក ប៉ៃ រួម ង៉ាន ថាក់វ៉ា ទិត ធុរ៉ាក់ សាំខាន់
នាងចង់ទៅចូលរួមកម្មវិធី ក៏ប៉ុន្តែជាប់រវល់ការងារសំខាន់។
She wanted to attend the event, however she had urgent business.
Common phrases: แต่ทว่า (dtɛ̀ɛ-thá-wâa) ប៉ុន្តែទាស់ត្រង់ថា · หากทว่า (hàak-thá-wâa) ប្រសិនបើប៉ុន្តែ (ភាសាសៀវភៅ) · แต่ว่า (dtɛ̀ɛ-wâa) ប៉ុន្តែថា (ភាសានិយាយទូទៅ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ในทางกลับกัน อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ คะ นะครับ นะคะ นะ ล่ะ สิ ซิ เหอะ จ้ะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.