ในทางกลับกัน
nai-thaang-glàp-gan [ណាយ-ថាង-ក្លាប់-កាន]- expression ផ្ទុយទៅវិញon the contrary; vice versaในทางกลับกันราคาแพงขึ้น
ផ្ទុយទៅវិញ តម្លៃបែរជាឡើងថ្លៃ
On the contrary, the price went up.
Syllables: ใน (nai, mid) + ทาง (thaang, mid) + กลับ (glàp, low) + กัน (gan, mid)
ប្រែថា «ផ្ទុយទៅវិញ» ឬ «ក្នុងផ្លូវបញ្ច្រាសមកវិញ» ប្រើសម្រាប់បង្ហាញគំនិត ឬទិដ្ឋភាពដែលផ្ទុយស្រឡះពីចំណុចមុន។ ជាឃ្លាផ្លូវការ និងគួរសម និយមប្រើក្នុងកិច្ចពិភាក្សា ឬការពិពណ៌នាហេតុផល។ ដូចពាក្យខ្មែរថា «ផ្ទុយទៅវិញ»។
Means 'on the contrary' or 'on the flip side / vice versa', introducing an opposite perspective. It sounds polite, reasoned, and slightly formal.
More examples
- บางคนชอบประหยัด ในทางกลับกันบางคนชอบใช้จ่ายครับ
baang khon chɔ̂ɔp bprà-yàt nai thaang glàp gan baang khon chɔ̂ɔp chái-jàai khráp · បាង ឃុន ឆប ប្រាក់យ៉ាត់ ណៃ ថាង ក្លាប់ គាន់ បាង ឃុន ឆប ឆាយចាយ ក្រាប់
មនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តសន្សំសំចៃ ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សខ្លះទៀតចូលចិត្តចាយវាយបាទ។
Some people like to save; on the contrary, some prefer spending. - ถ้าเราช่วยเขา ในทางกลับกันเขาก็จะช่วยเราค่ะ
thâa rao chûai khǎo nai thaang glàp gan khǎo gɔ̂ɔ jà chûai rao khâ · ថា រ៉ៅ ឈួយ ខោ ណៃ ថាង ក្លាប់ គាន់ ខោ ក៏ ចាក់ ឈួយ រ៉ៅ ខាក់
ប្រសិនបើយើងជួយគាត់ ផ្ទុយទៅវិញគាត់ក៏នឹងជួយយើងវិញដែរចាស។
If we help him, vice versa he will help us too. - การออกกำลังกายทำให้เหนื่อย แต่ในทางกลับกันทำให้สุขภาพดี
gaan ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai tham hâi nʉ̀ai dtɛ̀ɛ nai thaang glàp gan tham hâi sùk-khà-phâap dii · កាន អកកាំឡាំងកាយ ថាំ ហៃ នឿយ តែ ណៃ ថាង ក្លាប់ គាន់ ថាំ ហៃ ស៊ុកខាក់ផាប ឌី
ការហាត់ប្រាណធ្វើឱ្យហត់ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញវាធ្វើឱ្យសុខភាពល្អ។
Exercising is tiring, but on the other hand, it makes you healthy.
Common phrases: ตรงกันข้าม (drong-gan-khâam) ផ្ទុយស្រឡះពីគ្នា · สลับกัน (sà-làp-gan) ឆ្លាស់គ្នា / ប្តូរវេនគ្នា · คิดกลับกัน (khít glàp-gan) គិតបញ្ច្រាសមកវិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตอนที่ เวลาที่ พอ...ก็ จน เพื่อที่จะ เพื่อว่า โดยเฉพาะ อย่างเช่น เป็นต้น ยิ่งกว่านั้น ไม่อย่างนั้น เหมือนกับ ทว่า อย่างไรก็ตาม ครับ ค่ะ คะ นะครับ นะคะ นะ ล่ะ สิ ซิ เหอะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.