แตกรัง
dtɛ̀ɛk-raŋ [តែករ៉ាំង]- verb បែកសំបុកbreak out of the hive; swarm outผึ้งแตกรังบินว่อนไล่ต่อยคน
ឃ្មុំបែកសំបុកហើរពេញដេញទិចមនុស្ស
Bees swarmed out of the hive chasing and stinging people.
Syllables: แตก (dtɛ̀ɛk, low) + รัง (raŋ, mid)
មានន័យថាបែកសំបុក (ដូចជាឃ្មុំ ឬស្រមោច)។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យធៀបពេលមនុស្សផ្អើលរត់ជ្រួលច្របល់ ឬបែកខ្ញែកចេញពីកន្លែងណាមួយ។ ត្រូវចាំថាប្រើពេលមានការភ្ញាក់ផ្អើលជ្រួលច្របល់ខ្លាំង ដូចពាក្យខ្មែរថា «ដូចឃ្មុំបែកសំបុក»។
Means to swarm out of a hive, often used figuratively to describe crowds scattering in panic or commotion. It is common in spoken Thai when describing chaotic scenes.
More examples
- ระวังนะ อย่าไปแหย่รังต่อ เดี๋ยวแตกรังต่อยเอานะครับ
rá-waŋ ná, yàa bpai yɛ̀ɛ raŋ-dtɔ̀ɔ, dǐao dtɛ̀ɛk-raŋ dtɔ̀ɔi ao ná kráp · រ៉ាក់-វ៉ាំង ណា, យ៉ា ប៉ៃ យ៉ែ រ៉ាំង-ត៏, ឌៀវ តែត-រ៉ាំង តយ អៅ ណា ក្រាប់
ប្រយ័ត្នណា កុំទៅរុកសំបុកឪម៉ាល់ ប្រយ័ត្នវាបែកសំបុកមកទិចណា។
Be careful, don't poke the hornet nest or they'll swarm out and sting you. - พอสัญญาณเตือนภัยดัง คนก็วิ่งแตกรังออกมาเลยค่ะ
pɔɔ sǎn-yaan-dtʉan-pai daŋ, kon gɔ̂ wîŋ dtɛ̀ɛk-raŋ ɔ̀ɔk maa ləəi kâ · ផ សាន់-យ៉ាន-តឿន-ផៃ ដាំង, ឃុន ក៏ វិង តែត-រ៉ាំង អក មក ឡើយ ខាក់
ល្មមតែសំឡេងរោទ៍អាសន្នបន្លឺឡើង មនុស្សម្នារត់បែកហ្វូងចេញមកតែម្ដង។
As soon as the alarm went off, people rushed out like bees from a broken hive. - ผึ้งแตกรังบินว่อนไปทั่วสวนผลไม้เลยครับ
pʉ̂ŋ dtɛ̀ɛk-raŋ bin wɔ̂n bpai tûa sǔan-pǒn-lá-máai ləəi kráp · ភឹង តែត-រ៉ាំង ប៊ីន វ៉ន់ ប៉ៃ ធួ សួន-ផុន-ឡាក់-ម៉ៃ ឡើយ ក្រាប់
ឃ្មុំបែកសំបុកហោះប្រសេចប្រសាចពេញចម្ការផ្លែឈើតែម្ដង។
The bees swarmed out of the hive and flew all over the fruit orchard.
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แทงกั๊ก แทนคุณ แทรกแซงงาน แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตนเบียน แดดยามเช้า แดดเผา แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง แฉกใบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.