แตกหน่อ
dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ [តែកណ]- verb បែកខ្នែង; ចេញពន្លកត្រួយsprout shoots; budกล้วยไม้เริ่มแตกหน่อใหม่ออกมาแล้ว
ផ្កាអ័រគីដេចាប់ផ្តើមចេញពន្លកថ្មីមកហើយ
The orchid is already beginning to sprout new shoots.
Syllables: แตก (dtɛ̀ɛk, low) + หน่อ (nɔ̀ɔ, low)
ពាក្យនេះមានន័យចំថាបែកពន្លក ឬដុះខ្នែងដើមរុក្ខជាតិ។ ក្នុងន័យធៀប គេប្រើសម្រាប់អាជីវកម្ម ឬគំនិតដែលចាប់ផ្ដើមបែកមែកធាងរីកចម្រើន។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ដុះពន្លក» ធម្មតា ព្រោះ แตกหน่อ សំដៅលើការបែកចេញពីដើមចាស់។
Literally means to sprout shoots or bud; metaphorically used for expanding businesses or ideas. Thais use it in farming and everyday conversations about growth.
More examples
- ต้นกล้วยหลังบ้านเริ่มแตกหน่อแล้วครับ
dtôn-glûai lǎŋ-bâan rə̂əm dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ lɛ́ɛo kráp · តូន-ក្លួយ ឡាំង-បាន រើម តែត-ណ៏ ឡែវ ក្រាប់
ដើមចេកក្រោយផ្ទះចាប់ផ្ដើមបែកពន្លកហើយបង។
The banana tree behind the house has started sprouting shoots. - ธุรกิจร้านกาแฟของเขากำลังแตกหน่อสาขาใหม่ค่ะ
tú-rá-gìt ráan-gaa-fɛɛ kɔ̌ɔŋ káo gam-laŋ dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ sǎa-kǎa mài kâ · ធុ-រ៉ាក់-គិត រ៉ាន-កាហ្វេ ខង ខៅ កាំ-ឡាំង តែត-ណ៏ សា-ខា ម៉ៃ ខាក់
មុខរបរហាងកាហ្វេរបស់គាត់កំពុងបែកមែកធាងសាខាថ្មី។
His coffee shop business is expanding into new branches. - ถ้าตัดกิ่งนี้ออก เดี๋ยวก็แตกหน่อใหม่ครับ
tâa dtàt gìŋ née ɔ̀ɔk, dǐao gɔ̂ dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ mài kráp · ថា កាត់ គិង នេះ អក, ឌៀវ ក៏ តែត-ណ៏ ម៉ៃ ក្រាប់
បើកាត់មែកនេះចេញ បន្តិចទៀតគង់តែបែកត្រួយថ្មីទេ។
If you cut this branch off, it will sprout new shoots soon.
Common phrases: แตกหน่อเนื้อ (dtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ-nʉ́a) បន្តពូជពង្ស/បែកកូនចៅ · หน่อไม้ (nɔ̀ɔ-máai) ទំពាំង · แตกใบอ่อน (dtɛ̀ɛk-bai-ɔ̀ɔn) បែកត្រួយខ្ចី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แทงใจดำ แทงกั๊ก แทนคุณ แทรกแซงงาน แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกรัง แตนเบียน แดดยามเช้า แดดเผา แดรกเกอร์ แซกโซโฟน แซงหน้า แซนด์สโตน แซะ แซะเลาะ แชเชือน แฉ่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.