Skip to content

แทนคุณ

thɛɛn-khun [ថែនឃុន]
  1. verb សងគុណ
    repay a favor or kindness
    ลูกที่ดีต้องกตัญญูและตอบแทนคุณพ่อแม่
    កូនល្អត្រូវចេះដឹងគុណនិងសងគុណឪពុកម្តាយ
    Good children must be grateful and repay their parents' kindness.

Syllables: แทน (thɛɛn, mid) + คุณ (khun, mid)

មានន័យថា «សងគុណ» ឬ «តបស្នងសគុណ» (ជាពិសេសចំពោះឪពុកម្តាយ គ្រូបាអាចារ្យ ឬអ្នកមានគុណ)។ ជាពាក្យគួរសម និងមានតម្លៃសីលធម៌ខ្ពស់ក្នុងសង្គមថៃ។ ភាគច្រើនគេប្រើတွဲជាឃ្លាថា «ทดแทนบุญคุณ» ឬ «ตอบแทนคุณ»។

Means to repay a favor, kindness, or debt of gratitude, especially toward parents or benefactors. A polite and moral expression often heard as 'thót-thɛɛn bun-khun'.

More examples

  • ผมอยากทำงานหาเงินมาแทนคุณพ่อแม่ครับ
    phǒm yàak tham-ŋaan hǎa-ŋən maa thɛɛn-khun phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ kráp · ភ៉ុម យ៉ាក ថាំងារ ហាងឺន ម៉ា ថែនឃុន ផម៉ែ ក្រាប់
    ខ្ញុំចង់ធ្វើការរកលុយមកសងគុណឪពុកម្តាយបាទ។
    I want to work and earn money to repay my parents' kindness.
  • เราต้องรู้จักแทนคุณแผ่นดิน
    rao dtɔ̂ŋ róo-jàk thɛɛn-khun phɛ̀n-din · រ៉ាវ តង រូសាក់ ថែនឃុន ផែនឌីន
    យើងត្រូវតែចេះតបស្នងសគុណទឹកដី។
    We must know how to repay the debt to our motherland.
  • เธอทำทุกอย่างเพื่อแทนคุณผู้มีพระคุณค่ะ
    thəə tham thúk-yàaŋ phʉ̂a thɛɛn-khun phôo-mii-phrá-khun khâ · ធើ ថាំ ធុកយ៉ាង ភឿ ថែនឃុន ភូមីព្រះឃុន ខាក់
    នាងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីសងគុណអ្នកមានគុណចាស។
    She does everything to repay her benefactors.

Common phrases: ตอบแทนคุณ (dtɔ̀ɔp-thɛɛn-khun) តបស្នងសគុណ · ทดแทนบุญคุณ (thót-thɛɛn bun-khun) សងគុណូបការៈ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แนวตะเข็บชายแดน แนวกระดูก แนบท้าย แน่นเปรี๊ยะ แน่เทียว แท่งทอง แท่งชอล์ก แท่นรอง แท่นเครื่อง แท่นตัด แทงใจดำ แทงกั๊ก แทรกแซงงาน แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตกรัง แตนเบียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.