แทงกั๊ก
thɛɛŋ-gák [ថែងកាក់]- verb ភ្នាល់ការពារទាំងសងខាង; លាក់ជំហរhedge a bet; sit on the fenceอย่าแทงกั๊ก ให้เลือกตัดสินใจมาข้างหนึ่ง
កុំលាក់ជំហរការពារទាំងសងខាង ចូរជ្រើសរើសសម្រេចចិត្តម្ខាងមក
Don't sit on the fence; make a choice and pick a side.
Syllables: แทง (thɛɛŋ, mid) + กั๊ก (gák, high)
ដើមឡើយជាពាក្យល្បែងស៊ីសង (ភ្នាល់ការពារកុំឱ្យចាញ់) ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបមានន័យថា «ឈរនៅកណ្តាល» «មិនព្រមជ្រើសរើសច្បាស់លាស់» ឬ «ការពារខ្លួនទាំងសងខាង»។ ប្រើក្នុងកម្រិតក្រៅផ្លូវការ ដូចជាការនិយាយអំពីនយោបាយ ឬការសម្រេចចិត្ត។
Originally a gambling term for hedging a bet, now commonly used metaphorically for sitting on the fence, playing both sides, or not taking a firm stance.
More examples
- อย่าแทงกั๊ก เลือกมาเลยว่าจะเอาแบบไหน
yàa thɛɛŋ-gák lʉ̂ak maa ləəi wâa jà ao bɛ̀ɛp nǎi · យ៉ា ថែងហ្កាក់ លឿក ម៉ា ឡើយ ថា ចាក់ អៅ បែប ណៃ
កុំឈរជើងពីរអី ជ្រើសរើសមកថាយកបែបណា។
Don't sit on the fence; choose right now which one you want. - เขาชอบแทงกั๊ก ไม่ยอมบอกความจริงครับ
khǎo chɔ̂ɔp thɛɛŋ-gák mâi yɔɔm bɔ̀ɔk khwaam-jiŋ kráp · ខៅ ឆប ថែងហ្កាក់ ម៉ៃ យ៉ម បក ឃ្វាមជីង ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តធ្វើមិនច្បាស់លាស់ មិនព្រមប្រាប់ការពិតទេបាទ។
He likes to play both sides and won't reveal the truth. - เรื่องนี้ทุกคนต้องเลือกข้าง จะแทงกั๊กไม่ได้ค่ะ
rʉ̂aŋ níi thúk-khon dtɔ̂ŋ lʉ̂ak khâaŋ jà thɛɛŋ-gák mâi dâai khâ · រឿង នី ធុកឃុន តង លឿក ខាង ចាក់ ថែងហ្កាក់ ម៉ៃ ដាយ ខាក់
រឿងនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវជ្រើសរើសខាង មិនអាចឈរជើងពីរបានទេចាស។
In this matter everyone must pick a side; sitting on the fence is not an option.
Common phrases: ทำตัวแทงกั๊ก (tham-dtuua thɛɛŋ-gák) ធ្វើខ្លួនមិនច្បាស់លាស់/ឈរជើងពីរ · เล่นแทงกั๊ก (lên thɛɛŋ-gák) ភ្នាល់ការពារទាំងសងខាង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนวกำแพง แนวตะเข็บชายแดน แนวกระดูก แนบท้าย แน่นเปรี๊ยะ แน่เทียว แท่งทอง แท่งชอล์ก แท่นรอง แท่นเครื่อง แท่นตัด แทงใจดำ แทนคุณ แทรกแซงงาน แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ แตกรัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.