แทงใจดำ
thɛɛŋ-jai-dam [ថែងចៃដាំ]- verb ចាក់ដោតចំកណ្តាលបេះដូងhit where it hurts; strike a raw nerveคำพูดของเขาแทงใจดำจนพูดไม่ออก
សម្តីរបស់គាត់ចាក់ដោតចំកណ្តាលបេះដូងរហូតនិយាយមិនចេញ
His remarks struck a raw nerve, leaving me speechless.
Syllables: แทง (thɛɛŋ, mid) + ใจ (jai, mid) + ดำ (dam, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ចាក់ចំចំណុចរសើប» ឬ «និយាយត្រូវចំកន្លែងឈឺ» គឺការនិយាយត្រូវការពិតដែលគេចង់លាក់ធ្វើឱ្យគេខ្មាស ឬអន់ចិត្ត។ ប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃទូទៅ។ មិនមែនមានន័យថាចាក់សម្លាប់ទេ គឺសំដៅលើពាក្យសម្តី។
An idiom meaning to hit where it hurts or strike a raw nerve by revealing an uncomfortable truth. Does not literally mean stabbing.
More examples
- คำพูดของเขาแทงใจดำผมมากครับ
kham-phûut khɔ̌ɔŋ khǎo thɛɛŋ-jai-dam phǒm mâak kráp · ខាំភូត ខង ខៅ ថែងចៃដាំ ភ៉ុម ម៉ាក ក្រាប់
សម្តីរបស់គាត់ចាក់ចំចំណុចឈឺរបស់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់បាទ។
His words struck a very raw nerve with me. - อย่าพูดแทงใจดำเพื่อนสิ
yàa phûut thɛɛŋ-jai-dam phʉ̂an sì · យ៉ា ភូត ថែងចៃដាំ ភឿន ស៊ិ
កុំនិយាយចាក់ចំចំណុចឈឺរបស់មិត្តភក្តិអី។
Don't hit your friend where it hurts. - โดนแทงใจดำจนเถียงไม่ออกเลยค่ะ
doon thɛɛŋ-jai-dam jon thǐaŋ mâi ɔ̀ɔk ləəi khâ · ដូន ថែងចៃដាំ ចុន ធៀង ម៉ៃ អក ឡើយ ខាក់
ត្រូវគេចាក់ចំចំណុចឈឺរហូតដល់តវ៉ាមិនចេញតែម្តងចាស។
Being hit right where it hurts left no room to argue back.
Common phrases: พูดแทงใจดำ (phûut thɛɛŋ-jai-dam) និយាយចាក់ចំកន្លែងឈឺ · โดนแทงใจดำ (doon thɛɛŋ-jai-dam) ត្រូវគេនិយាយចំចំណុចរសើប
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แนวชายฝั่ง แนวกำแพง แนวตะเข็บชายแดน แนวกระดูก แนบท้าย แน่นเปรี๊ยะ แน่เทียว แท่งทอง แท่งชอล์ก แท่นรอง แท่นเครื่อง แท่นตัด แทงกั๊ก แทนคุณ แทรกแซงงาน แทะเล็ม แท็กซี่มิเตอร์ แถวร่องน้ำ แถลงรับ แต่งเติม แต้มต่อ แต้มยา แตกดับ แตกหน่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.