ใจรัก
jai-rák [ចៃរ៉ាក់]- noun ស្រឡាញ់ពេញចិត្ត; មាននិស្ស័យpassion; fond of; heart intoทำงานช่างต้องมีใจรัก
ធ្វើការជាងត្រូវតែមានចិត្តស្រឡាញ់
Doing mechanic work requires passion.
Syllables: ใจ (jai, mid) + รัก (rák, high)
មានន័យថា «មានចិត្តស្រឡាញ់» ឬ «ចំណង់ចំណូលចិត្តពិតប្រាកដ» ចំពោះការងារ ឬជំនាញណាមួយ។ ថៃនិយមនិយាយថាការធ្វើការងារឱ្យបានល្អ ត្រូវតែ «มีใจรัก» គឺធ្វើដោយចិត្តស្រឡាញ់ មិនមែនបង្ខំចិត្ត។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយរឿងស្នេហាប្រុសស្រី ព្រោះពាក្យនេះប្រើសំដៅលើការស្រឡាញ់ការងារឬមុខរបរ។
Refers to having a passion or genuine love for a craft, task, or profession. It implies doing something out of true dedication rather than sheer obligation.
More examples
- งานช่างแบบนี้ ต้องมีใจรักถึงจะทำได้ดีครับ
ngaan châang bɛ̀ɛp níi, dtɔ̂ɔng mii jai-rák tʉ̌ng jà tam dâi dii kráp · កាន ឆាង បែប នី, តង មី ចាយ-រ៉ាក់ ថឹង ចាក់ ថាំ ដាយ ឌី ក្រាប់
ការងារជាងបែបនេះ ទាល់តែមានចិត្តស្រឡាញ់ទើបធ្វើបានល្អបាទ។
For technical work like this, you must have passion to do it well. - ถึงเงินเดือนไม่เยอะ แต่เขามีใจรักในงานนี้ค่ะ
tʉ̌ng ngən-dʉan mâi yə́, dtɛ̀ɛ káo mii jai-rák nai ngaan níi kâ · ថឹង ងើន-ឌឿន ម៉ៃ យ៉ើ, តែ ខាវ មី ចាយ-រ៉ាក់ ណៃ កាន នី ខា
ទោះបីប្រាក់ខែមិនច្រើន តែគាត់មានចិត្តស្រឡាញ់ការងារនេះ។
Even though the salary isn't high, she has a genuine passion for this job. - ถ้าไม่มีใจรัก จะทำได้ไม่นานหรอกครับ
tâa mâi mii jai-rák, jà tam dâi mâi naan rɔ̀ɔk kráp · ថា ម៉ៃ មី ចាយ-រ៉ាក់, ចាក់ ថាំ ដាយ ម៉ៃ ណាន រក ក្រាប់
បើសិនជាគ្មានចិត្តស្រឡាញ់ទេ ធ្វើបានមិនយូរឡើយបាទ។
Without genuine passion, you won't last long doing it.
Common phrases: มีใจรัก (mii jai-rák) មានចិត្តស្រឡាញ់លើកិច្ចការ · ใจรักบริการ (jai-rák bɔɔ-rí-gaan) ចិត្តស្រឡាញ់ការងារសេវាកម្ម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจป้ำ ในอนาคต ใฝ่หา ใยบัว ใบรับประกัน ให้คะแนน ใจฟู ในปัจจุบัน ใสสะอาด ใยแก้ว ใบแจ้งความ ให้ผล ในบ้าน ใสแจ๋ว ใส่ร้าย ใบอนุญาต ให้การ ใจลอย ในเมือง ใส่ความ ใบเกิด ให้โทษ ใจสลาย ในน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.