ใจลอย
jai-lɔɔi [ចៃឡយ]- verb ភ្លឹក; វង្វេងស្មារតីabsent-minded; daydreamingอย่าขับรถตอนใจลอยนะ
កុំបើកឡានពេលកំពុងភ្លឹកស្មារតីណា
Don't drive while being absent-minded.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ลอย (lɔɔi, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ភ្លឹក» ឬ «ចិត្តអណ្ដែតអណ្ដូង» មិនផ្ដោតលើការងារនៅចំពោះមុខ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយទូទៅពេលឃើញនរណាម្នាក់អង្គុយភ្លឹកមិនដឹងខ្លួន។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹង «เหม่อ» (mòo) ដែលសំដៅលើការសម្លឹងទៅឆ្ងាយដោយភ្លឹកស្មារតី តែមានន័យស្រដៀងគ្នា។
Means absent-minded, distracted, or daydreaming without focusing on current tasks. Commonly used in casual conversation; do not confuse with 'เหม่อ' which specifically refers to staring blankly.
More examples
- ทำงานระวังหน่อย อย่าใจลอยสิครับ
tam-ngaan rá-wang nɔ̀ɔi yàa jai-lɔɔi sì kráp · ថាំ-ង៉ាន រ៉ៈ-វ៉ាំង ណយ យ៉ា ចៃ-ឡយ ស៊ិ ក្រាប់
ធ្វើការប្រយ័ត្នបន្តិច កុំភ្លឹកពេកបង/អូន។
Be careful while working, don't daydream. - เธอชอบนั่งใจลอยเวลาเรียนค่ะ
təə chɔ̂ɔp nâng jai-lɔɔi wee-laa rian kâ · ធើ ឆប ណាំង ចៃ-ឡយ វេ-ឡា រៀន ខាក់
គាត់ចូលចិត្តអង្គុយភ្លឹកពេលម៉ោងរៀន។
She often sits daydreaming during class. - ขอโทษที พอดีเมื่อกี้ใจลอยไปหน่อยครับ
kɔ̌ɔ-tôot tee pɔɔ-dii mʉ̂a-gíi jai-lɔɔi bpai nɔ̀ɔi kráp · ខ-ថូត ធី ផ-ឌី មឿ-គី ចៃ-ឡយ ប៉ៃ ណយ ក្រាប់
សុំទោសផង មិញហ្នឹងរវើរវាយភ្លឹកបន្តិច។
Sorry, I was daydreaming a bit just now.
Common phrases: นั่งใจลอย (nâng-jai-lɔɔi) អង្គុយភ្លឹកស្មារតី · เผลอใจลอย (plə̌ə-jai-lɔɔi) ភ្លាត់ភ្លឹកមិនដឹងខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจฟู ในปัจจุบัน ใสสะอาด ใยแก้ว ใบแจ้งความ ให้ผล ใจรัก ในบ้าน ใสแจ๋ว ใส่ร้าย ใบอนุญาต ให้การ ในเมือง ใส่ความ ใบเกิด ให้โทษ ใจสลาย ในน้ำ ใส่อารมณ์ ใบมรณบัตร ให้ร้าย ใจสู้ ใหญ่หลวง ใยสังเคราะห์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.