ให้ทัน
hâi-tan [ហៃថាន់]- adverb ឱ្យទាន់; ឱ្យទាន់ពេលin time; on timeรีบไปให้ทันรถไฟเที่ยวเช้า
ប្រញាប់ទៅឱ្យទាន់រថភ្លើងជើងព្រឹក
Hurry to make it in time for the morning train.
Syllables: ให้ (hâi, falling) + ทัน (tan, mid)
មានន័យថា «ឱ្យទាន់» «ឱ្យទាន់ពេល» ឬ «កុំឱ្យយឺត»។ ពលករខ្មែរជួបពាក្យនេះរាល់ថ្ងៃនៅកន្លែងធ្វើការ ដូចជាការធ្វើការងារឱ្យទាន់កំណត់ ឬជិះឡានឱ្យទាន់។ ផ្ទុយពីពាក្យ «ไม่ทัน» (មិនទាន់)។
Means in time, on time, or keeping up with a deadline or pace. Vital vocabulary for daily factory and construction work deadlines.
More examples
- พวกเราต้องส่งงานให้ทันพรุ่งนี้ครับ
pûak-rao dtɔ̂ɔng sòng ngaan hâi tan prûng-née kráp · ពួក-រ៉ៅ តង សុង ង៉ាន ហាយ ថាន់ ព្រុង-នេះ ក្រាប់
ពួកយើងត្រូវតែប្រគល់ការងារឱ្យទាន់ថ្ងៃស្អែកបាទ។
We must submit the job on time tomorrow. - รีบไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทันรถไฟนะคะ
rêep bpai tə̀, dǐao mâi tan rót-fai ná ká · រីប ប៉ៃ ថឺ, ដៀវ ម៉ាយ ថាន់ រ៉ុត-ហ្វៃ ណៈ ខាក់
ប្រញាប់ទៅទៅ ប្រយ័ត្នមិនទាន់រថភ្លើងណា៎ចាស។
Hurry up, or you won't catch the train in time. - ทำยังไงก็ทำไม่ทันครับ งานเยอะเกินไป
tam yang-ngai gɔ̂ɔ tam mâi tan kráp, ngaan yə́ gəən bpai · ថាំ យ៉ាង-ង៉ៃ ក៏ ថាំ ម៉ាយ ថាន់ ក្រាប់, ង៉ាន យ៉ឺ កើន ប៉ៃ
ធ្វើបែបណាក៏ធ្វើមិនទាន់ដែរ ការងារច្រើនហួសហេតុ។
No matter how I do it, I can't finish in time; there's too much work.
Common phrases: ทำให้ทัน (tam hâi tan) ធ្វើឱ្យទាន់ · ไปให้ทันเวลา (bpai hâi tan wee-laa) ទៅឱ្យទាន់ពេលវេលា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ให้คนอื่น ให้ตัวเอง ให้ลูก ให้เงิน ให้ราคา ให้ค่าจ้าง ให้ทิป ให้งาน ให้ว่าง ให้เรียบร้อย ให้เย็น ให้อุ่น ให้เท่ากัน ให้ตรง ให้ถูก ให้ของขวัญ ให้พร ให้สำเร็จ ให้มีความสุข ให้สุขภาพดี ให้ข้าว ให้น้ำ ให้อาหาร ให้ยา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.