Skip to content

น้ำลดตอผุด

nám-lót-dtɔɔ-pùt [ណាំឡុតត្ររភុត]
  1. expression ទឹកស្រកគល់ឈើផុស; ពេលអស់អំណាចរឿងអាស្រូវក៏លេចឡើង
    when the tide goes out, hidden sins are revealed
    พอหมดอำนาจ ความชั่วก็ปรากฏ เหมือนน้ำลดตอผุด
    ពេលអស់អំណាច អំពើអាក្រក់ក៏លេចឡើង ដូចទឹកស្រកគល់ឈើផុស
    Once out of power, wrongdoings emerged, like tree stumps revealed when waters recede.

Syllables: น้ำ (nám, high) + ลด (lót, high) + ตอ (dtɔɔ, mid) + ผุด (pùt, low)

មានន័យចំថា «ពេលទឹកស្រក គល់ឈើផុសឡើង» ប្រៀបដូច «ពេលអស់អំណាច អស់ប្រាក់ ឬអស់ការបិទបាំង អំពើអាក្រក់និងរឿងអាស្រូវដែលលាក់ទុក ក៏ត្រូវបែកធ្លាយចេញមកទាំងអស់»។ ត្រូវគ្នានឹងសុភាសិតខ្មែរថា «ទឹកស្រកគល់ផុស»។ ថៃនិយមប្រើនិយាយអំពីអ្នកមានអំណាចពុករលួយដែលត្រូវគេទម្លាយការពិត។

Proverb meaning 'when the water recedes, stumps emerge,' signifying that once power or money fades, hidden secrets, corrupt acts, and crimes are exposed.

More examples

  • พอเขาหมดอำนาจ น้ำลดตอผุด ความจริงก็เปิดเผยครับ
    pɔɔ kǎo mòt am-nâat, nám-lót-dtɔɔ-pùt, kwaam-jing gɔ̂ bpə̀ət-pə̌əi kráp · ភ ខៅ ម៉ុត អាំណាត, ណាំឡុតតភុត, ខ្វាមជីង ក៏ បើកភើយ ក្រាប់
    ល្មមតែគាត់អស់អំណាច ទឹកស្រកគល់ផុស ការពិតក៏ត្រូវបានលាតត្រដាង
    Once he lost his power, hidden misdeeds emerged and the truth was exposed.
  • โกงเขาไว้เยอะ พอถูกตรวจสอบเลยน้ำลดตอผุดค่ะ
    goong kǎo wái yə́, pɔɔ dtùuk dtrùat-sɔ̀ɔp ləəi nám-lót-dtɔɔ-pùt kâ · គូង ខៅ វ៉ៃ យ៉ឺ, ភ ធូក ត្រួតសប ឡើយ ណាំឡុតតភុត ខាក់
    កេងបន្លំគេទុកច្រើន ល្មមតែគេចុះពិនិត្យស្រាប់តែបែកការណ៍ទាំងអស់
    They embezzled so much that once audited, all their hidden crimes surfaced.
  • ทำชั่วอะไรไว้ ไม่ช้าก็เร็ว น้ำลดตอผุดแน่นอน
    tam chûa à-rai wái, mâi cháa gɔ̂ reo, nám-lót-dtɔɔ-pùt nɛ̂ɛ-nɔɔn · ថាំ ឈួ អៈរ៉ៃ វ៉ៃ, ម៉ៃ ឆា ក៏ រ៉េវ, ណាំឡុតតភុត ណែនន
    ធ្លាប់ធ្វើអំពើអាក្រក់អ្វីទុក មិនយូរមិនឆាប់ គង់តែបែកធ្លាយជាមិនខាន
    Whatever evil deeds you hid, sooner or later they will all be revealed.

Common phrases: ความจริงเปิดเผย (kwaam-jing-bpə̀ət-pə̌əi) ការពិតត្រូវបានលាតត្រដាង · หมดอำนาจ (mòt-am-nâat) អស់អំណាច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไก่ได้พลอย ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.