ได้หน้า
dâi-nâa [ដាយណា]- verb បានមុខ; ឡើងមុខឡើងមាត់take credit; gain faceเขาทำงานเอาแต่ได้หน้า
គាត់ធ្វើការយកតែបានមុខ
He works just to take the credit.
Syllables: ได้ (dâi, falling) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «បានមុខមាត់ ឬដណ្ដើមយកការសរសើរ» ច្រើនប្រើក្នុងន័យឌឺដងដល់អ្នកដែលចូលចិត្តយកគំនិតគេទៅរាយការណ៍មេដើម្បីបានមុខមាត់ម្នាក់ឯង។ ត្រូវប្រយ័ត្ន កុំនិយាយពាក្យនេះចំៗមុខមេ ឬអ្នករួមការងារ ព្រោះអាចប៉ះពាល់ចិត្តគេ។
Means to get credit or gain face, often said disapprovingly about someone taking credit for others' work. Use with care.
More examples
- พวกเราทำงานแทบตาย แต่เขามาแย่งได้หน้าคนเดียวครับ
phûak rao tham-ngaan thɛ̂ɛp dtaai dtɛ̀ɛ kháo maa yɛ̂ɛng dâi-nâa khon dǐao kráp · ពួក រ៉ាវ ថាំង៉ាន ថែប តាយ តែ ខៅ ម៉ា យ៉ែង ដាយណា ខុន ឌៀវ ក្រាប់
ពួកយើងធ្វើការស្ទើរងាប់ តែគាត់មកដណ្ដើមយកមុខតែម្នាក់ឯងបង។
We worked to death, but he swooped in to take all the credit alone. - อย่าทำตัวแบบชอบเอาผลงานคนอื่นไปได้หน้าสิคะ
yàa tham dtua bɛ̀ɛp chɔ̂ɔp ao phǒn-ngaan khon-ʉ̀ʉn bpai dâi-nâa sì khá · យ៉ា ថាំ តួ បែប ឆប អាវ ផុនង៉ាន ខុនអឺន ប៉ៃ ដាយណា ស៊ិ ខាក់
កុំធ្វើខ្លួនចូលចិត្តយកស្នាដៃអ្នកដទៃទៅយកមុខយកមាត់អ៊ីចឹងអីណា៎ចា៎។
Don't be the kind of person who takes other people's work to gain face. - ทำงานดีหัวหน้าชมก็ถือว่าได้หน้าแล้วครับ
tham-ngaan dii hǔa-nâa chom gɔ̂ thʉ̌ʉ wâa dâi-nâa lɛ́ɛo kráp · ថាំង៉ាន ឌី ហួរណា ឆុម ក៏ ធឺ ថា ដាយណា ឡែវ ក្រាប់
ធ្វើការល្អមេកើយសរសើរ ក៏ចាត់ទុកថាបានមុខមាត់ហើយបង។
Doing good work and getting praised by the boss is already gaining face.
Common phrases: เอาหน้าได้หน้า (ao-nâa dâi-nâa) អែបអបដើម្បីបានមុខមាត់ · แย่งได้หน้า (yɛ̂ɛng dâi-nâa) ដណ្ដើមយកមុខមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โภคภัณฑ์ โงกเงก โง่เง่า โหมงานหนัก โภชนาการที่ดี โคลสอัพ โผเผ โอบอุ้ม โต้ลม โวยวาย โวหาร ได้แก่ ไม่อยาก ไม่อยู่ ไม่จริง ไม่ง่าย ไม่พร้อม ไม่ถนัด ไม่คุ้น ไปทำงาน ไปเที่ยว ไปด้วย ไปต่อ ไปส่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.