ไปต่อ
bpai-dtɔ̀ɔ [ប៉ៃត]- verb ទៅមុខទៀត; បន្តទៅទៀតcontinue; go furtherเราต้องไปต่ออีกสองกิโล
ពួកយើងត្រូវទៅមុខទៀតពីរគីឡូ
We need to go further for two kilometers.
Syllables: ไป (bpai, mid) + ต่อ (dtɔ̀ɔ, low)
មានន័យថា «បន្តដំណើរទៅមុខ» «ទៅកន្លែងផ្សេងទៀត» ឬប្រៀបធៀបន័យថា «តស៊ូទៅមុខទៀត»។ ក្នុងពិធីជប់លៀង ថៃច្រើនសួរថា «ไปต่อไหม» មានន័យថា ចង់ទៅផឹក ឬលេងកន្លែងផ្សេងទៀតទេ? សូមបញ្ចេញសំឡេង ត (dt) ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំនឹង ថ ឬ ធ។
Means 'continue on', 'go further', or metaphorically 'keep going'. In party contexts, it often means going to another venue after the current one.
More examples
- กินข้าวเสร็จแล้วจะไปต่อที่ไหนดีครับ
gin kâao sèt lɛ́ɛo jà bpai-dtɔ̀ɔ tîi nǎi dii kráp · គីន ខាវ សិត លែវ ចាក់ ប៉ៃត ប៉ៃត ធី ណាយ ឌី ក្រាប់
ញ៉ាំបាយរួចហើយ តើទៅណាទៀតល្អបង?
After eating, where should we go next? - ทางข้างหน้าน้ำท่วม รถไปต่อไม่ได้ค่ะ
taang kâang-nâa nám tûam rót bpai-dtɔ̀ɔ mâi dâai kâ · ថាង ខាងណា ណាំ ទួម រ៉ុត ប៉ៃត ម៉ៃ បាន ខាក់
ផ្លូវខាងមុខលិចទឹក ឡានទៅបន្តទៀតមិនរួចទេចាស
The road ahead is flooded; the car cannot go further. - เหนื่อยแค่ไหนเราก็ต้องไปต่อ
nʉ̀ʉai kɛ̂ɛ nǎi rao gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bpai-dtɔ̀ɔ · នឿយ ខែ ណាយ រ៉ាវ ក៏ តង ប៉ៃត
ទោះហត់យ៉ាងណាក៏យើងត្រូវតែបន្តទៅមុខទៀតដែរ
No matter how tired we are, we have to keep going.
Common phrases: ไปต่อไม่ไหว (bpai-dtɔ̀ɔ mâi wǎi) ទៅបន្តលែងរួច · สู้ไปต่อ (sûu bpai-dtɔ̀ɔ) តស៊ូទៅមុខទៀត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้แก่ ได้หน้า ไม่อยาก ไม่อยู่ ไม่จริง ไม่ง่าย ไม่พร้อม ไม่ถนัด ไม่คุ้น ไปทำงาน ไปเที่ยว ไปด้วย ไปส่ง ไปรับ ไปกลับ ไปตลาด ไปข้างนอก ไปพบ ไม้สัก ไขข้อ ไถดิน ไถ่ชีวิต ไสไม้ ไสหัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.