Skip to content

ไฟรนก้น

fai-ron-gôn [ហ្វៃរ៉ុនកុន]
  1. expression ការងារបន្ទាន់ដល់ក; ភ្លើងឆេះកន្ទុយភ្នែក
    pressed for time; under intense last-minute pressure
    อย่ารอให้ไฟรนก้นแล้วค่อยทำงาน
    កុំចាំដល់ការងារបន្ទាន់ដល់កទើបធ្វើការ
    Don't wait until the last minute before getting to work.

Syllables: ไฟ (fai, mid) + รน (ron, mid) + ก้น (gôn, falling)

ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ភ្លើងឆេះគូទ» សំដៅលើស្ថានភាព «ទាល់ច្រកជិតដល់ម៉ោងកំណត់ទើបប្រញាប់ប្រញាល់ធ្វើ»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើនិយាយចំអន់គ្នាពេលទុកការងាររហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយទើបរត់ស្លន់ស្លោ។

An idiom meaning 'pressed for time' or rushing because the deadline is right on top of you (literally 'fire scorching one's buttocks').

More examples

  • อย่ารอให้ไฟรนก้นแล้วค่อยทำนะน้อง
    yàa rɔɔ hâi fai-ron-gôn lɛ́ɛo kɔ̂i tam ná nɔ́ɔng · យ៉ា រ ហៃ ហ្វៃ-រ៉ុន-កុន ឡែវ ខយ ថាំ ណា ណង
    កុំចាំដល់ភ្លើងឆេះគូទ ទើបចាប់ផ្ដើមធ្វើណា៎ប្អូន។
    Don't wait until the deadline is breathing down your neck to do it.
  • งานนี้ต้องรีบส่ง พรุ่งนี้ไฟรนก้นแล้วค่ะ
    ngaan née dtɔ̂ng rêep sòng, prûng-née fai-ron-gôn lɛ́ɛo kâ · ង៉ាន នី ត្រង់ រីប សុង, ព្រុង-នី ហ្វៃ-រ៉ុន-កុន ឡែវ ខា
    ការងារនេះត្រូវប្រញាប់ផ្ញើ ថ្ងៃស្អែកដល់កៀកម៉ោងហើយច៎ា។
    We must submit this work quickly; tomorrow we'll be under extreme last-minute pressure.
  • พอไฟรนก้นทีไร ก็นอนดึกทุกทีเลยครับ
    pɔɔ fai-ron-gôn tee-rai, gɔ̂ɔ nɔɔn dʉ̀k túk-tee ləəi kráp · ភ ហ្វៃ-រ៉ុន-កុន ធី-រ៉ាយ, ក៏ នន ឌឹក ធុក-ធី ឡើយ ក្រាប់
    ឱ្យតែដល់ពេលកៀកញឹកម៉ោងម្តងៗ គឺដេកយប់ជ្រៅរាល់ដងហ្មងបង។
    Whenever crunch time hits, I always end up staying up late.

Common phrases: รอจนไฟรนก้น (rɔɔ jon fai-ron-gôn) ចាំទាល់តែជិតដល់ម៉ោងទើបរត់ស្លន់ · อาการไฟรนก้น (aa-gaan fai-ron-gôn) អាការៈស្លន់ស្លោពេលកៀកម៉ោង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไฟดับ ไฟฟ้า ไฟไหม้ ไฟฉาย ไฟแดง ไฟเขียว ไฟเหลือง ไฟเลี้ยว ไฟท้าย ไฟหน้า ไฟแช็ก ไฟส่องสว่าง ไฟช็อต ไฟดูด ไฟแนนซ์ ไฟกระพริบ ไฟริบหรี่ ไฟป่า ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.