ไม่บ่น
mâi-bòn [ម៉ៃ-ប៊ុន]- verb ឥតរអ៊ូ; មិនរអ៊ូរទាំto not complainเขาขยันทำงานหนักทุกวันโดยไม่บ่น
គាត់ឧស្សាហ៍ធ្វើការធ្ងន់រាល់ថ្ងៃដោយឥតរអ៊ូ
He works hard diligently every day without complaining. - adverb ឥតរអ៊ូរទាំ; ឥតរអ៊ូ; មិនរអ៊ូរទាំwithout complainingเขาทำงานหนักทั้งวันโดยไม่บ่น
គាត់ធ្វើការធ្ងន់ពេញមួយថ្ងៃដោយឥតរអ៊ូរទាំ
He worked hard all day without complaining
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + บ่น (bòn, low)
មានន័យថា «មិនរអ៊ូ» ឬ «មិនត្អូញត្អែរ»។ ជនជាតិនៃនិយមសរសើរមនុស្សខិតខំធ្វើការថាជាមនុស្សអត់ធ្មត់ មិនចេះរអ៊ូ។ ពាក្យ บ่น បញ្ចេញសំឡេងទាប (low tone) ដូចពាក្យខ្មែរថា «បន់» តែសង្កត់សំឡេងចុះក្រោម។
Means 'not complaining' or 'uncomplaining'. Thais frequently use this to praise diligent workers who endure hardship without voicing complaints.
More examples
- เขาทำงานหนักทุกวันแต่ไม่บ่นเลยครับ
kǎo tam-ngaan nàk túk wan dtɛ̀ɛ mâi-bòn ləəi kráp · ខៅ ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ធុក វ៉ាន់ ទែ ម៉ាយ-ប៊ុន ឡើយ ក្រាប់
គាត់ធ្វើការធ្ងន់រាល់ថ្ងៃតែមិនដែលរអ៊ូទាល់តែសោះ។
He works hard every day without complaining at all. - เหนื่อยแค่ไหน หนูก็ไม่บ่นค่ะ เพราะอยากได้เงินส่งกลับบ้าน
nʉ̀ai kɛ̂ɛ-nǎi nǔu gɔ̂ɔ mâi-bòn kâ prɔ́ yàak dâai ngən sòng glàp bâan · នឿយ ខែ-ណាយ នូ ក៏ ម៉ាយ-ប៊ុន ខាក់ ព្រោះ យ៉ាក ដាយ ងើន សុង ក្លាប់ បាន
ហត់ប៉ុណ្ណាក៏ខ្ញុំមិនរអ៊ូដែរ ព្រោះចង់បានលុយផ្ញើទៅផ្ទះ។
No matter how tired I am, I don't complain because I want money to send home. - พี่คนนั้นเป็นคนดี ทำงานเงียบๆ ไม่บ่นอะไรสักคำ
pîi kon nán bpen kon dee tam-ngaan ngîap-ngîap mâi-bòn à-rai sàk kam · ភី ខុន ណាន់ ប៉េន ខុន ឌី ថាំ-ង៉ាន ងៀប-ងៀប ម៉ាយ-ប៊ុន អាក់-រ៉ៃ សាក់ ខាំ
បងម្នាក់នោះជាមនុស្សល្អ ធ្វើការស្ងាត់ៗ មិនរអ៊ូមួយម៉ាត់សោះ។
That brother is a good person; he works quietly without a single word of complaint.
Common phrases: ทำไม่บ่น (tam mâi-bòn) ធ្វើដោយមិនរអ៊ូ · ทนไม่บ่น (ton mâi-bòn) ទ្រាំមិនរអ៊ូរទាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่ยืม ไม่เสียดาย ไม่เหนื่อย ไม่ต้องกังวล ไม่พลาด ไม่รู้จบ ไม่สำเร็จ ไม่เจ็บ พ้นโทษ ไม่หลวม ไม่กลัวฝน ไม่เข้าใจ ไม่มีเงิน ไร้วาสนา พ้นทุกข์ ไม่ซื่อตรง ปิดเสียง ไม่สะอาด ไม่สบายตัว เปลือยกาย อดอาหาร ไม่ปรานี ไร้ระเบียบ ไร้คู่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.