Skip to content

กรุณา

gà-rú-naa [កាក់-រុ-ណា]
  1. noun ករុណាធម៌; សេចក្តីអាណិតអាសូរ
    mercy; pity; loving-kindness
    ขอได้โปรดมีความกรุณาช่วยเหลือคนจน
    សូមមេត្តាមានករុណាធម៌ជួយដល់ជនក្រីក្រ
    Please be merciful and assist the impoverished.
  2. adverb សូម; មេត្តា
    please; kindly
    กรุณาถอดรองเท้าก่อนเข้าห้อง
    សូមមេត្តាដោះស្បែកជើងមុនចូលបន្ទប់
    Please take off your shoes before entering.

Syllables: กะ (gà, low) + รุ (rú, high) + ณา (naa, mid)

ជាកិរិយាសព្ទ ឬកិរិយាវិសេសន៏មានន័យថា «សូមមេត្តា... / សូម...» ដែលបង្ហាញការគួរសមខ្ពស់ ស្មើនឹងពាក្យ 'Please' ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ គេច្រើនឃើញលើផ្លាកសញ្ញា ការជូនដំណឹងជាសាធារណៈ ឬការនិយាយបែបផ្លូវការ។ ក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃទូទៅ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យ «ช่วย» (chûai) ឬ «ขอ» (kɔ̌ɔ) ច្រើនជាងព្រោះស្រាលមាត់ជាង។

Means 'kindness / compassion' as a noun, but most commonly used as a formal polite imperative meaning 'please / kindly'. Often found on public signs and announcements; in casual speech Thais prefer 'chûai' or 'kɔ̌ɔ'.

More examples

  • กรุณาถอดรองเท้าก่อนเข้าห้องครับ
    gà-rú-naa thɔ̀ɔt rɔɔng-tháo gɔ̀ɔn kâo hɔ̂ɔng kráp · កៈ-រ៉ុ-ណា ថត រ៉ង-ថៅ កន ខៅ ហង ក្រាប់
    សូមមេត្តាដោះស្បែកជើងមុននឹងចូលបន្ទប់បាទ។
    Please take off your shoes before entering the room.
  • กรุณารอสักครู่นะคะ เดี๋ยวหมอมาค่ะ
    gà-rú-naa rɔɔ sàk-khrûu ná ká, dǐao mɔ̌ɔ maa kâ · កៈ-រ៉ុ-ណា រ សាក់-គ្រូ ណៈ ខាក់, ដៀវ ម៉ មា ខាក់
    សូមមេត្តារង់ចាំបន្តិចណា៎ចាស បន្តិចទៀតគ្រូពេទ្យមកដល់ហើយ។
    Please wait a moment; the doctor will be here shortly.
  • กรุณาอย่าส่งเสียงดังในที่ทำงาน
    gà-rú-naa yàa sòng sǐang dang nai thîi-tham-ngaan · កៈ-រ៉ុ-ណា យ៉ា សុង សៀង ដាំង ណៃ ធី-ថាំ-ង៉ាន
    សូមមេត្តាកុំបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំងៗនៅកន្លែងធ្វើការ។
    Please do not make loud noise in the workplace.

Common phrases: ความกรุณา (kwaam-gà-rú-naa) សេចក្តីមេត្តាករុណា · กรุณาช่วย (gà-rú-naa-chûai) សូមមេត្តាជួយ...

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม คุณท่าน คุณชาย คุณหญิง ท่านผู้หญิง เจ้าค่ะ สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี พระมหากรุณาธิคุณ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.