เจ้าค่ะ
jâo-kâ [ចៅ-ខាក់]- particle ចាសលោកម្ចាស់; ករុណា (បុរាណ ស្រី)yes, my lord (archaic polite response, female)ดิฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วเจ้าค่ะ
នាងខ្ញុំយល់ច្បាស់គ្រប់យ៉ាងហើយចាសលោកម្ចាស់
I have understood everything completely, my lord.
Syllables: เจ้า (jâo, falling) + ค่ะ (kâ, falling)
ជាពាក្យឆ្លើយទទួលសម្រាប់ស្ត្រីកាលពីសម័យបុរាណ ស្មើនឹងពាក្យ 'ចាស' ឬ 'ចាសម្ចាស់'។ សព្វថ្ងៃស្តាប់ឮតែក្នុងរឿងបុរាណថៃប៉ុណ្ណោះ។ បើនិយាយក្នុងជីវភាពរស់នៅធម្មតា ត្រូវប្រើ 'ค่ะ' វិញទើបសមរម្យ។
An archaic feminine polite affirmative particle used by women to say 'yes, my lord' or 'yes, madam'. In modern Thai, Thais only use it in period series; use 'ค่ะ' for everyday speech instead.
More examples
- ดิฉันเตรียมสำรับเสร็จแล้วเจ้าค่ะ
dì-chǎn dtriam sǎm-ráp sèt lέɛo jâo-kâ · ឌីឆាន់ ត្រៀម សាំរ៉ាប់ សេត លែវ ចៅខាក់
ខ្ញុំម្ចាស់រៀបចំម្ហូបអាហាររួចរាល់ហើយចាសម្ចាស់។
I have finished preparing the meal, my lady. - คุณหญิงต้องการอะไรเพิ่มไหมเจ้าคะ
kun-yǐng dtɔ̂ɔng-gaan à-rai pə̂əm mǎi jâo-ká · ឃុនយីង តងកាន អៈរ៉ៃ ភើម ម៉ៃ ចៅខាក់
លោកជំទាវត្រូវការអ្វីបន្ថែមទៀតទេម្ចាស់?
Do you need anything else, my lady? - บ่าวจะรีบไปตามหมอมาเดี๋ยวนี้เจ้าค่ะ
bàao jà rîip bpai dtaam mɔ̌ɔ maa dǐao-née jâo-kâ · បាវ ចាក់ រីប ប៉ៃ តាម ម៉ ម៉ា ដៀវនី ចៅខាក់
ខ្ញុំម្ចាស់នឹងប្រញាប់ទៅតាមពេទ្យមកឥឡូវនេះចាស។
I will hurry to fetch the doctor right away, madam.
Common phrases: รับคำสั่งเจ้าค่ะ (ráp kam-sàng jâo-kâ) ទទួលបញ្ជាចាសម្ចាស់ · ทราบแล้วเจ้าค่ะ (sâap lέɛo jâo-kâ) ដឹងហើយចាសម្ចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม คุณท่าน คุณชาย คุณหญิง ท่านผู้หญิง กรุณา สัมมาคารวะ อารีรักษ์ ผู้มีเกียรติ สมเกียรติ ปวงชน พสกนิกร สนองพระเดชพระคุณ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย พระเกียรติยศ พระบารมี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.