กอดต้อนรับ
gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp [កត-តន-រ៉ាប់]- verb ឪបស្វាគមន៍; ឱបទទួលស្វាគមន៍to hug in welcome; to embrace on arrivalญาติๆ มารอกอดต้อนรับที่สนามบิน
សាច់ញាតិមករង់ចាំឪបស្វាគមន៍នៅព្រលានយន្តហោះ
Relatives waited to give welcoming hugs at the airport.
Syllables: กอด (gɔ̀ɔt, low) + ต้อน (dtɔ̂ɔn, falling) + รับ (ráp, high)
មានន័យថា «ឱបស្វាគមន៍» ពេលជួបគ្នាឡើងវិញក្រោយបែកគ្នាយូរ។ ប្រើក្នុងបរិបទកក់ក្ដៅ សប្បាយចិត្តពេលបានជួបគ្នា។ ប្រយ័ត្នអក្សរ «ต» (dt) បញ្ចេញសំឡេងតឿ មិនមែន ថ ឬ ធ ទេ។
Means 'to hug in welcome' or 'embrace on arrival', expressing warmth and happiness upon reuniting. Pronounce 'ต' as an unaspirated voiceless 'dt'.
More examples
- แม่วิ่งมากอดต้อนรับลูกชายที่กลับมาจากต่างประเทศ
mɛ̂ɛ wîng maa gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp lûuk-chaai thîi glàp maa jàak dtàang-bprà-thêet · ម៉ែ វីង ម៉ា កត-ដន-រ៉ាប់ លូក-ឆាយ ធី ក្លាប់ ម៉ា ចាក តាង-ប្រាក់-ថេត
ម៉ែរត់មកឱបស្វាគមន៍កូនប្រុសដែលទើបត្រឡប់មកពីស្រុកក្រៅ។
The mother ran to embrace and welcome her son returning from abroad. - ทุกคนส่งเสียงเฮและกอดต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
thúk-khon sòng sǐang hee lɛ́ gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp kháo yàang òp-ùn · ធុក-ឃុន សុង ស៊ៀង ហេ ឡាក់ កត-ដន-រ៉ាប់ ខៅ យ៉ាង អ៊ុប-អ៊ុន
គ្រប់គ្នាហោកញ្ជ្រៀវហើយឱបស្វាគមន៍គាត់យ៉ាងកក់ក្ដៅ។
Everyone cheered and hugged him warmly in welcome. - ฉันอยากไปกอดต้อนรับเธอจังเลยค่ะ
chǎn yàak bpai gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp thəə jang ləəi khâ · ឆាន់ យ៉ាក ប៉ៃ កត-ដន-រ៉ាប់ ធើ ចាំង ឡើយ ខា
ខ្ញុំចង់ទៅឱបស្វាគមន៍អ្នកខ្លាំងណាស់។
I really want to go and give you a welcoming hug.
Common phrases: กอดต้อนรับอย่างอบอุ่น (gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp yàang òp-ùn) ឱបស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅ · เข้ามากอดต้อนรับ (khâo maa gɔ̀ɔt-dtɔ̂ɔn-ráp) ចូលមកឱបស្វាគមន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงโมแช่แข็ง แตงโมป่า แตงโมลูกผสม กอดกัน กอดเอว กอดแน่น กอดจูบ โอบไหล่ กอดลูก กอดข้างหลัง กอดปลอบ กอดลา กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว พ่อหม้าย พ่อยก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.