กอดปลอบ
gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp [កត-ប្លប]- verb ឪបលួង; ឱបលួងលោមto hug to comfort; to console with a hugเพื่อนกอดปลอบคนที่กำลังร้องไห้
មិត្តភក្តិឪបលួងអ្នកដែលកំពុងយំ
The friend hugged to console the weeping person.
Syllables: กอด (gɔ̀ɔt, low) + ปลอบ (bplɔ̀ɔp, low)
មានន័យថា «ឱបលួងលោម» ពេលឃើញនរណាម្នាក់យំ ឬពិបាកចិត្ត។ ពាក្យ «ปลอบ» បញ្ចេញសំឡេង ប្ល- ហើយជាសំឡេងឯក (low tone)។ ជាកាយវិការបង្ហាញការយល់ចិត្តនិងផ្ដល់កម្លាំងចិត្ត។
Means 'to hug to comfort or console', used when someone is crying or distressed. Both syllables have low tones; remember to pronounce the consonant cluster 'bpl' clearly.
More examples
- เขาเข้าไปกอดปลอบเพื่อนที่กำลังร้องไห้
kháo khâo bpai gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp phʉ̂an thîi gam-lang rɔ́ɔng-hâai · ខៅ ខៅ ប៉ៃ កត-ប្លប ភឿន ធី កាំ-ឡាំង រ៉ង-ហាយ
គាត់បានចូលទៅឱបលួងលោមមិត្តភក្ដិដែលកំពុងតែយំ។
He went to hug and comfort his friend who was crying. - แม่กอดปลอบลูกจนหยุดร้องไห้
mɛ̂ɛ gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp lûuk jon yùt rɔ́ɔng-hâai · ម៉ែ កត-ប្លប លូក ជន យុត រ៉ង-ហាយ
ម៉ែឱបលួងកូនរហូតទាល់តែឈប់យំ។
The mother hugged and comforted her child until he stopped crying. - แค่มีคนกอดปลอบใจก็รู้สึกดีขึ้นแล้วครับ
khɛ̂ɛ mii khon gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp-jai gɔ̂ɔ rúu-sʉ̀k dii khʉ̂n lɛ́ɛo kráp · ខែ មី ឃុន កត-ប្លប-ចៃ ក៏ រ៊ូ-សឹក ឌី ឃឺន ឡែវ ក្រាប់
គ្រាន់តែមានអ្នកឱបលួងចិត្ត ក៏មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលឡើងវិញដែរ។
Just having someone give a comforting hug already makes me feel better.
Common phrases: กอดปลอบใจ (gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp-jai) ឱបលួងចិត្ត · ช่วยกอดปลอบ (chûai gɔ̀ɔt-bplɔ̀ɔp) ជួយឱបលួងលោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงโมดอง แตงโมเน่า แตงโมแช่แข็ง แตงโมป่า แตงโมลูกผสม กอดกัน กอดเอว กอดแน่น กอดจูบ โอบไหล่ กอดลูก กอดข้างหลัง กอดลา กอดต้อนรับ กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.