กอดลา
gɔ̀ɔt-laa [កត-ឡា]- verb ឪបលា; ឱបគ្នាជម្រាបលាto hug goodbyeเรากอดลาก่อนขึ้นเครื่องบิน
ពួកយើងឪបលាមុនពេលឡើងយន្តហោះ
We hugged goodbye before boarding the airplane.
Syllables: กอด (gɔ̀ɔt, low) + ลา (laa, mid)
មានន័យថា «ឱបលា» ពេលត្រូវបែកគ្នា ឬធ្វើដំណើរទៅឆ្ងាយ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយយូរ មិនមែនបែកគ្នារាល់ថ្ងៃធម្មតានោះទេ។ ស្រដៀងពាក្យខ្មែរ «ឱបលា» ដែរ ងាយស្រួលចាំ។
Means 'to hug goodbye', typically used when parting for a long time or before a long journey. It conveys deeper emotional separation than a casual daily farewell.
More examples
- เรากอดลากันที่สนามบินก่อนเขาจะขึ้นเครื่อง
rao gɔ̀ɔt-laa gan thîi sà-nǎam-bin gɔ̀ɔn kháo jà khʉ̂n khrʉ̂ang · រ៉ៅ កត-ឡា ហ្កាន ធី សៈ-ណាម-ប៊ិន កន ខៅ ចាក់ ឃឺន គ្រឿង
ពួកយើងបានឱបគ្នាលានៅព្រលានយន្តហោះ មុនពេលគាត់ឡើងយន្តហោះ។
We hugged goodbye at the airport before he boarded the plane. - ขอกอดลาเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมครับ
khɔ̌ɔ gɔ̀ɔt-laa bpen khráng sùt-tháai dâai mǎi kráp · ខ កត-ឡា ប៉េន គ្រាំង ស៊ុត-ថាយ ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់
សុំឱបលាជាលើកចុងក្រោយបានទេបង?
May I hug you goodbye one last time? - พวกเรายืนกอดลากันด้วยน้ำตา
phûak-rao yʉʉn gɔ̀ɔt-laa gan dûai nám-dtaa · ភួក-រ៉ៅ យឺន កត-ឡា ហ្កាន ស៊យ ណាំ-តា
ពួកយើងឈរឱបលាគ្នាទាំងទឹកភ្នែក។
We stood hugging goodbye with tears in our eyes.
Common phrases: กอดลาก่อนไป (gɔ̀ɔt-laa gɔ̀ɔn bpai) ឱបលាមុនពេលចេញទៅ · โผเข้ากอดลา (phǒo khâo gɔ̀ɔt-laa) ស្ទុះទៅឱបលា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตงโมเน่า แตงโมแช่แข็ง แตงโมป่า แตงโมลูกผสม กอดกัน กอดเอว กอดแน่น กอดจูบ โอบไหล่ กอดลูก กอดข้างหลัง กอดปลอบ กอดต้อนรับ กอดไว้ กอดแนบอก อ้าว พ่อเอ๋ย ขอรับ ลุงเขย อาเขย น้าเขย พ่อตาแก่ พ่อผัว พ่อหม้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.