ปากหวานก้นเปรี้ยว
bphàak-wǎan-gôn-bprîao [ប៉ាកវ៉ានកុនព្រៀវ]- adjective មាត់ផ្អែមចិត្តជូរ; មាត់ស្រួយកន្ទុយខ្វៀនhypocritical; sweet-talking but deceitfulอย่าไปเชื่อเขามาก คนปากหวานก้นเปรี้ยว
កុំជឿគាត់ពេក មនុស្សមាត់ផ្អែមចិត្តជូរ
Don't trust him too much; he is sweet-talking but deceitful.
Syllables: ปาก (bpàak, low) + หวาน (wǎan, rising) + ก้น (gôn, falling) + เปรี้ยว (bprîao, falling)
មានន័យចំថា «មាត់ផ្អែម គូទជូរ» ប្រើពិពណ៌នាមនុស្សដែលមាន «សម្តីពិរោះផ្អែមល្ហែម តែក្នុងចិត្តមានគំនិតអាក្រក់ ឬក្បត់ក្រោយខ្នង»។ ត្រូវគ្នានឹងពាក្យខ្មែរថា «មាត់ផ្អែមដូចឃ្មុំ ក្នុងចិត្តពិសពុល» ឬ «មាត់ប្រេងកាត ក្បាលកន្ត្រៃ»។ ប្រើដើម្បីដាស់តឿនកុំឱ្យឆាប់ជឿសម្តីអ្នកដទៃ។
Describes a hypocritical or two-faced person who sweet-talks to your face but holds malicious or spiteful intentions behind your back.
More examples
- อย่าไปหลงเชื่อเขา คนนั้นปากหวานก้นเปรี้ยวครับ
yàa bpai lǒng chʉ̂a kǎo, kon nán bpàak-wǎan-gôn-bprîao kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឡុង ឈឿ ខៅ, ខុន ណាន ប៉ាកវ៉ានកុនព្រៀវ ក្រាប់
កុំទៅជឿគាត់អី ម្នាក់ហ្នឹងមាត់ផ្អែមចិត្តជូរចត់ទេ
Don't be fooled by him; that person is sweet-talking but deceitful. - ต่อหน้าพูดดี ลับหลังนินทา ปากหวานก้นเปรี้ยวจริงๆ ค่ะ
dtɔ̀ɔ-nâa pûut dii, láp-lǎng nin-taa, bpàak-wǎan-gôn-bprîao jing-jing kâ · តណា ភូត ឌី, ឡាប់ឡាំង និនថា, ប៉ាកវ៉ានកុនព្រៀវ ជីងៗ ខាក់
នៅចំពោះមុខនិយាយល្អ ក្រោយខ្នងខ្នាន់និន្ទា មាត់ផ្អែមចិត្តជូរមែនទែន
Polite to your face but gossiping behind your back—truly two-faced. - คนปากหวานก้นเปรี้ยวแบบนี้น่ากลัวที่สุด
kon bpàak-wǎan-gôn-bprîao bɛ̀ɛp níi nâa-glua tîi-sùt · ខុន ប៉ាកវ៉ានកុនព្រៀវ បែប នី ណាខ្លួ ធីស៊ុត
មនុស្សមាត់ផ្អែមចិត្តពិសពុលបែបនេះគួរឱ្យខ្លាចបំផុត
People who are sweet-talking yet deceitful are the most dangerous.
Common phrases: หน้าไหว้หลังหลอก (nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk) មុខសំពះ ក្រោយកុហកបោកប្រាស់/មុខពីរ · ต่อหน้าลับหลัง (dtɔ̀ɔ-nâa-láp-lǎng) ចំពោះមុខផ្សេង ក្រោយខ្នងផ្សេង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขมิ้นกับปูน ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.