ขยี้หัว
kà-yêe-hŭa [ខាក់-យី-ហួ]- verb ញីក្បាល; ឈ្លីសក់ក្បាលto rub one's head or ruffle hairพ่อเอามือขยี้หัวลูกชายด้วยความเอ็นดู
ឪពុកយកដៃញីក្បាលកូនប្រុសដោយក្តីស្រឡាញ់
The father ruffled his son's hair with affection.
Syllables: ขยี้ (kà-yêe, low+high) + หัว (hŭa, rising)
ពាក្យនេះមានន័យថា ញីក្បាល ឬកេសក្បាលខ្លាំងៗដោយសាររមាស់ ពិបាកចិត្ត ឬលេងសើច។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលឃើញកូនក្មេងគួរឱ្យស្រលាញ់ ឬពេលមនុស្សធំតានតឹងគិតអ្វីមិនចេញ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ 'เกาหัว' ដែលគ្រាន់តែជាការអេះក្បាលធម្មតា។
Means to aggressively rub or mess up someone's (or one's own) head out of frustration, itchiness, or affection. Thais commonly use it when playing with kids or expressing exasperation; contrast with 'gao hŭa' which just means scratching.
More examples
- เขาเครียดจนขยี้หัวตัวเองครับ
káo krîat jon kà-yêe hŭa dtua-eeng kráp · ខោ គ្រៀត ចុន ខៈយី ហ៊ួ តួឯង ក្រាប់
គាត់ស្ត្រេសដល់ថ្នាក់ញីក្បាលខ្លួនឯងបាត់ទៅហើយបង។
He was so stressed that he rubbed his own head vigorously. - อย่าขยี้หัวแรงสิคะ เดี๋ยวผมยุ่งหมด
yàa kà-yêe hŭa raeng sì ká, dĭao pŏm yûng mòt · យ៉ា ខៈយី ហ៊ួ រែង ស៊ី ខាក់, ឌៀវ ភ៉ុម យុង ម៉ុត
កុំញីក្បាលខ្លាំងពេកអីបង ប្រយ័ត្នរញ៉េរញ៉ៃសក់អស់។
Don't mess up my head so hard, my hair will get completely ruffled. - พี่ชายชอบเอามือมาขยี้หัวผมเล่นครับ
pêe-chaai chɔ̂ɔp ao muu maa kà-yêe hŭa pŏm lên kráp · ភីឆាយ ឆប អៅ មឺ មា ខៈយី ហ៊ួ ភ៉ុម លេន ក្រាប់
បងប្រុសខ្ញុំចូលចិត្តយកដៃមកកេសញីក្បាលខ្ញុំលេងណាស់បង។
My older brother likes to playfully mess up my hair with his hand.
Common phrases: ขยี้ตา (kà-yêe-dtaa) ញីភ្នែក · สระผม (sà-pŏm) កក់សក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น ยุยง ยุแยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ ยำวุ้นเส้นกุ้งสด ยำไข่ดาว ยำเนื้อย่าง ยำปลากระป๋อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.