Skip to content

ยิ้มระรื่น

yím-rá-rʉ̂n [យីម-រ៉ាក់-រើន]
  1. verb ញញឹមស្រស់បំព្រង; ញញឹមសប្បាយរីករាយ
    to smile cheerfully and carefree
    เดินยิ้มระรื่นเข้ามาในห้องทำงาน
    ដើរញញឹមស្រស់បំព្រងចូលមកក្នុងបន្ទប់ធ្វើការ
    Walking cheerfully with a smile into the office.

Syllables: ยิ้ม (yím, high) + ระ (rá, high) + รื่น (rʉ̂n, falling)

មានន័យថា «ញញឹមស្រស់បស់/ញញឹមរំភើយ» សំដៅលើការញញឹមដោយអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ គ្មានកង្វល់។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះជនជាតិថៃប្រើក្នុងន័យឌឺដង ថាគេកំពុងមានរឿងតែខ្លួនឯងនៅញញឹមព្រងើយកន្តើយ។ ខ្មែរត្រូវមើលបរិបទជាក់ស្តែង។

Means 'to smile cheerfully, brightly, and carefree'. While literally positive, it is often used sarcastically to describe someone grinning blissfully oblivious while others are stressed.

More examples

  • คนอื่นเครียดแทบตาย แต่เขายังเดินยิ้มระรื่นอยู่เลยครับ
    kon èun krîat tɛ̂ɛp dtaai · dtɛ̀ɛ kăo yang deun yím rá-rʉ̂n yòo looei kráp · ឃុន អឺន គ្រៀត ថែប តាយ · តែ ខៅ យ៉ាង ដឺន យីម រ៉ារ៉ឺន យូ ឡើយ ក្រាប់
    គេឯងស្រ្តេសចង់ងាប់ តែគាត់បែរជានៅដើរញញឹមរំភើយទៅវិញ។
    Everyone else was terribly stressed, but he was still walking around smiling cheerfully.
  • วันนี้ดูอารมณ์ดี ยิ้มระรื่นมาแต่ไกลเลยนะคะ
    wan-née doo aa-rom dee · yím rá-rʉ̂n maa dtɛ̀ɛ glai looei ná ká · វ៉ាន់នី ឌូ អារ៉ុម ឌី · យីម រ៉ារ៉ឺន ម៉ា តែ ខ្លាយ ឡើយ ណាក់ ខាក់
    ថ្ងៃនេះមើលទៅអារម្មណ៍ល្អណាស់ ញញឹមស្រស់បស់មកពីចម្ងាយតែម្តង។
    You look in a great mood today, smiling brightly from afar!
  • เขาทำของพังแล้วยังมายิ้มระรื่น ไม่รู้ร้อนรู้หนาวครับ
    kăo tam kɔ̆ɔng pang lɛ́ɛo yang maa yím rá-rʉ̂n · mâi róo rɔ́ɔn róo năao kráp · ខៅ ថាំ ខង ផាំង លែវ យ៉ាង ម៉ា យីម រ៉ារ៉ឺន · ម៉ាយ រូ រ៉ន រូ ណាវ ក្រាប់
    គាត់ធ្វើរបស់ខូចហើយនៅមកញញឹមរំភើយ គ្មានដឹងខុសត្រូវអីបន្តិចសោះ។
    He broke the item and still came smiling nonchalantly without a care in the world.

Common phrases: หน้าระรื่น (nâa rá-rʉ̂n) មុខស្រស់បស់/មុខរំភើយ · หัวเราะระรื่น (hŭa-rɔ́ rá-rʉ̂n) សើចកក្អាយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สั่นหัว เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยุยง ยุแยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.