ยิ้มแก้มแทบแตก
yím-gɛ̂ɛm-tɛ̂ɛp-dtɛ̀ɛk [យីម-កែម-ថែប-ទែក]- verb ញញឹមរីកថ្ពាល់; ញញឹមសប្បាយចិត្តឥតឧបមាto grin from ear to earพอถูกหวยเธอก็ยิ้มแก้มแทบแตก
ល្មមតែត្រូវឆ្នោត នាងក៏ញញឹមរីកថ្ពាល់តែម្តង
As soon as she won the lottery, she grinned from ear to ear.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + แก้ม (gɛ̂ɛm, falling) + แทบ (tɛ̂ɛp, falling) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
ជាឃ្លាប្រៀបធៀប មានន័យថា «ញញឹមឡើងចង់បែកថ្ពាល់» (ញញឹមរីករាយខ្លាំងបំផុត)។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅពេលមាននរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តខ្លាំង ឬអៀនខ្លាំង។ ជាពាក្យបែបក្រមិចក្រមើម មិនមែនពាក្យផ្លូវការទេ។
An idiom meaning 'to grin so widely one's cheeks could burst' (grin from ear to ear). Used informally to describe intense happiness, extreme flattery, or bashful joy.
More examples
- พอแฟนชมว่าสวย เธอก็ยิ้มแก้มแทบแตกเลยค่ะ
pɔɔ fɛɛn chom wâa sŭai · ter gɔ̂ yím gɛ̂ɛm tɛ̂ɛp dtɛ̀ɛk looei kâ · ផ ហ្វែន ឆុំ វ៉ា សួយ · ធើ ក៏ យីម គែម ថែប តែគ ឡើយ ខាក់
ល្មមសង្សារសរសើរថាស្អាតភ្លាម នាងញញឹមឡើងចង់បែកថ្ពាល់តែម្តងចាស។
When her boyfriend complimented her looks, she grinned from ear to ear. - ได้โบนัสเยอะขนาดนี้ ยิ้มแก้มแทบแตกเลยนะพี่
dâai boo-nát yə́ kà-nàat née · yím gɛ̂ɛm tɛ̂ɛp dtɛ̀ɛk looei ná pêe · ដាយ បូណាត់ យ៉ឺ ខាណាត នី · យីម គែម ថែប តែគ ឡើយ ណាក់ ភី
បានប្រាក់រង្វាន់ (Bonus) ច្រើនប៉ុណ្ណឹង ញញឹមឡើងចង់បែកថ្ពាល់ហើយបង។
Getting such a big bonus, you're grinning from ear to ear, bro! - เห็นเขายิ้มแก้มแทบแตก คงถูกหวยแน่ๆ ครับ
hĕn kăo yím gɛ̂ɛm tɛ̂ɛp dtɛ̀ɛk · kong dtòok hŭai nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ kráp · ហែន ខៅ យីម គែម ថែប តែគ · ឃុង ទុក ហួយ ណែៗ ក្រាប់
ឃើញគាត់ញញឹមឡើងចង់បែកថ្ពាល់ ប្រហែលជាត្រូវឆ្នោតច្បាស់ណាស់។
Seeing him grin from ear to ear, he must have won the lottery.
Common phrases: ดีใจจนยิ้มแก้มแทบแตก (dee-jai jon yím gɛ̂ɛm tɛ̂ɛp dtɛ̀ɛk) សប្បាយចិត្តឡើងញញឹមចង់បែកថ្ពាល់ · เขินจนยิ้มแก้มแตก (kə̆ən jon yím gɛ̂ɛm dtɛ̀ɛk) អៀនឡើងញញឹមចង់បែកថ្ពាល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ่อยครั้ง ถี่ขึ้น สั่นหัว เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น ยุยง ยุแยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.