Skip to content

ยุให้รำตำให้รั่ว

yú-hâi-ram-dtam-hâi-rûa [យុ-ហៃ-រ៉ាំ-តាម-ហៃ-រួ]
  1. expression ញុះញង់ឱ្យបែកបាក់គ្នា; អុជអាលឱ្យខូចការ
    to stir up discord and cause ruin
    คนประเภทนี้ชอบยุให้รำตำให้รั่ว
    មនុស្សប្រភេទនេះចូលចិត្តញុះញង់ឱ្យបែកបាក់គ្នាណាស់
    This kind of person loves to stir up discord and cause trouble.

Syllables: ยุ (yú, high) + ให้ (hâi, falling) + รำ (ram, mid) + ตำ (dtam, mid) + ให้ (hâi, falling) + รั่ว (rûa, falling)

ជាសុភាសិតថៃបុរាណ មានន័យថា «ញុះឲ្យរាំ បុកឲ្យធ្លាយ» សំដៅលើការញុះញង់អុជអាលឲ្យគេទាស់ទែង ឬវិនាសអន្តរាយដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្លួន។ ជនជាតិថៃប្រើប្រៀបធៀបមនុស្សពិសពុលដែលចូលចិត្តបំបែកបំបាក់គេ។ ខ្មែរត្រូវចាំថានេះជាឃ្លាសុភាសិត មិនមែនប្រែត្រង់ៗទេ។

A classical Thai idiom meaning 'to stir up discord and cause ruin' (literally: incite to dance, pound till it leaks). Used to criticize malicious instigators who pit people against each other for fun or benefit.

More examples

  • คนแบบนี้คบไม่ได้ ชอบยุให้รำตำให้รั่วตลอดเวลาครับ
    kon bɛ̀ɛp née kóp mâi dâai · chɔ̂ɔp yú hâi ram dtam hâi rûa dtà-lɔ̀ɔt wee-laa kráp · ឃុន បែប នី ឃប់ ម៉ាយ ដាយ · ឆប យុ ហៃ រ៉ាំ តាំ ហៃ រួ តៈឡត វេឡា ក្រាប់
    មនុស្សបែបនេះសេពគប់មិនបានទេ ចូលចិត្តញុះឲ្យរាំបុកឲ្យធ្លាយគ្រប់ពេលវេលា។
    You cannot associate with this kind of person; they constantly stir up discord and destruction.
  • ครอบครัวเขาแตกแยกเพราะมีป้าข้างบ้านคอยยุให้รำตำให้รั่วค่ะ
    krɔ̂ɔp-krua kăo dtɛ̀ɛk-yâak pɔ́ mee bpâa kâang bâan kɔɔi yú hâi ram dtam hâi rûa kâ · គ្របគ្រួ ខៅ តែគយ៉ាក ភ្រោះ មី ប៉ា ខាង ប៊ាន ខយ យុ ហៃ រ៉ាំ តាំ ហៃ រួ ខាក់
    គ្រួសារគាត់បែកបាក់ព្រោះតែមានមីងអ្នកជិតខាងចាំតែញុះញង់ឲ្យវិនាសចាស។
    Their family fell apart because a meddling neighbor kept stirring up discord.
  • อย่าไปทำตัวเป็นพวกยุให้รำตำให้รั่วในที่ทำงานเลยครับ
    yàa bpai tam dtua bpen pûak yú hâi ram dtam hâi rûa nai têe tam-ngaan looei kráp · យ៉ា ប៉ៃ ថាំ ទួ ប៉េន ពួក យុ ហៃ រ៉ាំ តាំ ហៃ រួ ណៃ ធី ថាំងារន ឡើយ ក្រាប់
    កុំធ្វើខ្លួនជាពួកអុជអាលឲ្យគេបែកបាក់គ្នានៅកន្លែងធ្វើការអីបង។
    Don't act like one of those workplace troublemakers who pit colleagues against each other.

Common phrases: คนขี้ยุ (kon-kêe-yú) មនុស្សពូកែញុះ · สร้างความแตกแยก (sâang kwaam-dtɛ̀ɛk-yâak) បង្កើតការបែកបាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น ยุยง ยุแยง ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ ยำวุ้นเส้นกุ้งสด ยำไข่ดาว ยำเนื้อย่าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.