Skip to content

ยุแยง

yú-yɛɛng [យុ-យ៉ែង]
  1. verb ញុះញង់ឱ្យបែកបាក់; អុជអាលបំបែកបំបាក់
    to stir up animosity; to drive a wedge between
    เขาชอบยุแยงให้เพื่อนทะเลาะกัน
    គាត់ចូលចិត្តញុះញង់ឱ្យមិត្តភក្តិឈ្លោះគ្នា
    He likes to stir up animosity to make friends fight.

Syllables: ยุ (yú, high) + แยง (yɛɛng, mid)

មានន័យថា «អុជអាល/ចាក់រុក» ដើម្បីឲ្យគេទាស់ទែង ឬស្អប់គ្នា។ ថៃច្រើនប្រើជាប់គ្នាថា «ยุแยงตะแคงรั่ว»។ កម្មករខ្មែរគួរចេះពាក្យនេះដើម្បីដឹងពេលគេនិយាយដើម ឬចាក់រុកក្នុងរោងចក្រ។

Means 'to drive a wedge between people' or 'stir up animosity'. Very close to 'ยุยง' but emphasizes planting seeds of suspicion to split relationships.

More examples

  • สองคนนี้สนิทกันดี แต่มีคนชอบมายุแยงครับ
    sɔ̆ɔng kon née sà-nìt gan dee · dtɛ̀ɛ mee kon chɔ̂ɔp maa yú-yɛɛng kráp · សង ឃុន នី សានីត គាន់ ឌី · តែ មី ឃុន ឆប ម៉ា យុយ៉ែង ក្រាប់
    ពីរនាក់នេះស្និទ្ធស្នាលគ្នាល្អណាស់ តែមានមនុស្សចូលចិត្តមកចាក់រុក។
    These two are very close, but someone always likes to stir up animosity between them.
  • อย่าไปเชื่อคำยุแยงของพวกนั้นเลยนะคะ
    yàa bpai chʉ̂a kam yú-yɛɛng kɔ̆ɔng pûak nán looei ná ká · យ៉ា ប៉ៃ ឈឿ ថាំ យុយ៉ែង ខង ពួក ណាន់ ឡើយ ណាក់ ខាក់
    កុំទៅជឿពាក្យអុជអាលរបស់ពួកនោះឲ្យសោះណា៎បង។
    Please don't believe the divisive words stirred up by those people.
  • เขาพยายามยุแยงให้ลูกน้องเกลียดหัวหน้าครับ
    kăo pá-yaa-yaam yú-yɛɛng hâi lôok-nɔ́ɔng glìat hŭa-nâa kráp · ខៅ ផាយ៉ាយ៉ាម យុយ៉ែង ហៃ លូកណង គ្លៀត ហួណា ក្រាប់
    គាត់ព្យាយាមអុជអាលឲ្យកូនចៅស្អប់មេកើយ។
    He tried to stir up hatred among subordinates against their boss.

Common phrases: ยุแยงตะแคงรั่ว (yú-yɛɛng-dtà-kɛɛng-rûa) ចាក់រុកឲ្យបែកបាក់ (សុភាសិត) · ชอบยุแยง (chɔ̂ɔp yú-yɛɛng) ចូលចិត្តចាក់រុក/អុជអាល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น ยุยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน ยำหมูยอ ยำวุ้นเส้นกุ้งสด ยำไข่ดาว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.