ยิ้มมุมปาก
yím-mum-bpàak [យីម-មុំ-ប៉ាក]- verb ញញឹមចុងមាត់to smirk slightly; to curl lips into a smileเขายิ้มมุมปากเหมือนรู้อะไรบางอย่าง
គាត់ញញឹមចុងមាត់ដូចជាដឹងរឿងអ្វីមួយ
He smiled at the corner of his mouth as if he knew something.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + มุม (mum, mid) + ปาก (bpàak, low)
មានន័យថា «ញញឹមចុងមាត់» ឬ «ញញឹមកិបៗ» សំដៅលើការញញឹមតិចៗដោយងើបចុងបបូរមាត់ម្ខាង។ ពេលខ្លះបង្កប់ន័យចំអក ឌឺដង ឬដឹងអាថ៌កំបាំងអ្វីមួយ។ ខ្មែរត្រូវមើលទឹកមុខអ្នកនិយាយដើម្បីដឹងថាញញឹមបែបល្អ ឬបែបឌឺ។
Means 'to smirk' or 'curl the corner of one's lips into a smile'. Can convey quiet confidence, sarcasm, amusement, or holding a secret.
More examples
- เขาแอบยิ้มมุมปาก เหมือนรู้อะไรมาครับ
kăo ɛ̀ɛp yím mum bpàak · mʉ̆an róo à-rai maa kráp · ខៅ អែប យីម មុំ ប៉ាក · មឿន រូ អារ៉ៃ ម៉ា ក្រាប់
គាត់លួចញញឹមចុងមាត់ ដូចជាដឹងរឿងអីមួយមកអញ្ចឹង។
He secretly smirked, as if he knew something. - เธอแค่ยิ้มมุมปากนิดเดียวแล้วก็ไม่พูดอะไรต่อค่ะ
ter kɛ̂ɛ yím mum bpàak nít-diao lɛ́ɛo gɔ̂ mâi pûut à-rai dtɔ̀ɔ kâ · ធើ ឃែ យីម មុំ ប៉ាក នីតឌៀវ លែវ ក៏ ម៉ាយ ភូត អារ៉ៃ ត ខាក់
នាងគ្រាន់តែញញឹមចុងមាត់បន្តិច រួចហើយក៏មិននិយាយអីបន្តទៀតដែរ។
She merely curled the corner of her lips and said nothing more. - หัวหน้ายิ้มมุมปากตอนดูผลงานของผมครับ
hŭa-nâa yím mum bpàak dtɔɔn doo pŏn-ngaan kɔ̆ɔng pŏm kráp · ហួណា យីម មុំ ប៉ាក តន ឌូ ផុនងារន ខង ភ៉ុម ក្រាប់
មេកើយញញឹមចុងមាត់ពេលមើលស្នាដៃការងាររបស់ខ្ញុំ។
The supervisor gave a slight smirk while looking at my work.
Common phrases: แอบยิ้มมุมปาก (ɛ̀ɛp yím mum bpàak) លួចញញឹមចុងមាត់ · กระตุกยิ้มมุมปาก (grà-dtùk yím mum bpàak) កន្ត្រាក់ស្នាមញញឹមចុងមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บ่อย บ่อยครั้ง ถี่ขึ้น สั่นหัว เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มเจื่อนๆ ยิ้มระรื่น ยุยง ยุแยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.