ยิ้มเจื่อนๆ
yím-jʉ̀an-jʉ̀an [យីម-ជឿន-ជឿន]- verb ញញឹមស្រពោន; ញញឹមក្រៀមក្រំto smile forcedly; to smile weaklyเขาได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ รับคำต่อว่า
គាត់បានត្រឹមតែញញឹមស្រពោនទទួលពាក្យស្តីបន្ទោស
He could only smile weakly while taking the blame.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + เจื่อน (jʉ̀an, low) + เจื่อน (jʉ̀an, low)
មានន័យថា «ញញឹមស្ងួត/ញញឹមទាំងពិបាកចិត្ត» សំដៅលើការញញឹមបែបមិនសូវស្រួលចិត្ត អៀនខ្មាស ឬត្រូវគេចាប់កំហុសបាន។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលស្ថិតក្នុងកាលៈទេសៈទើសទាល់។ ខ្មែរត្រូវចាំថានេះមិនមែនញញឹមសប្បាយចិត្តនោះទេ។
Means 'to smile forcedly', 'smile weakly', or 'put on an awkward/strained smile'. Conveys embarrassment, shame, or feeling cornered.
More examples
- โดนเจ้านายด่าต่อหน้าคนอื่น เขาได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ ครับ
doon jâao-naai dàa dtɔ̀ɔ-nâa kon èun · kăo dâai dtɛ̀ɛ yím jʉ̀an-jʉ̀an kráp · ដូន ចៅណាយ ដា តណា ឃុន អឺន · ខៅ ដាយតែ យីម ជឿនៗ ក្រាប់
ត្រូវមេជេរនៅចំពោះមុខគេឯង គាត់បានត្រឹមតែញញឹមស្ងួតៗប៉ុណ្ណោះ។
Getting scolded by the boss in front of others, he could only give an awkward smile. - พอพูดผิด เธอก็ทำหน้ายิ้มเจื่อนๆ แก้เขินค่ะ
pɔɔ pûut pìt · ter gɔ̂ tam nâa yím jʉ̀an-jʉ̀an gɛ̂ɛ kə̆ən kâ · ផ ភូត ភីត · ធើ ក៏ ថាំ ណា យីម ជឿនៗ កែ ខើន ខាក់
ពេលនិយាយខុសភ្លាម នាងក៏ធ្វើមុខញញឹមស្ងួតៗកែអៀនចាស។
After misspeaking, she gave a strained smile to cover her embarrassment. - ตอบคำถามไม่ได้ เลยได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ ส่งให้อาจารย์ครับ
dtɔ̀ɔp kam-tăam mâi dâai · looei dâai dtɛ̀ɛ yím jʉ̀an-jʉ̀an sòng hâi aa-jaan kráp · តប ថាំថាម ម៉ាយ ដាយ · ឡើយ ដាយតែ យីម ជឿនៗ សុង ហៃ អាចារ្យ ក្រាប់
ឆ្លើយសំណួរមិនចេញ ក៏បានត្រឹមតែញញឹមស្ងួតៗដាក់គ្រូ។
Unable to answer the question, I could only manage a sheepish smile at the teacher.
Common phrases: หน้าเจื่อน (nâa jʉ̀an) មុខស្រពោន/មុខស្ងួត · ยิ้มแหยๆ (yím yɛ̌ɛ-yɛ̌ɛ) ញញឹមស្លេកស្លាំង/ញញឹមស្ងួត (ន័យស្រដៀង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถี่ขึ้น สั่นหัว เช็ดเหงื่อ ไคล ติด ไก่ตัวเมีย สุนัขตัวเมีย หมูตัวเมีย วัวตัวเมีย ยิ้มแป้น ยิ้มมุมปาก ยิ้มแก้มแทบแตก ยิ้มระรื่น ยุยง ยุแยง ยุให้รำตำให้รั่ว ขยี้หัว ขยี้ใบไม้ ขยี้ผม ค้อนปอนด์ ค้อนหงอน ค้อนไม้ ค้อนยาง ตอกค้อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.