ขวักไขว่
kwàk-kwài [ខ្វាក់ខ្វៃ]- adverb ខ្វែងខ្វាត់; ចុះឡើងញឹកញាប់bustling; moving back and forthผู้คนเดินกันขวักไขว่ในตลาด
មនុស្សម្នាដើរខ្វែងខ្វាត់នៅក្នុងផ្សារ
People are walking back and forth in the market.
Syllables: ขวัก (kwàk, low) + ไขว่ (kwài, low)
ជាគុណកិរិយា មានន័យថា ច្រវាត់ ឬខ្វាត់ខ្វែង សំដៅលើមនុស្សឬយានយន្តដែលដើរឬបើកបរទៅមកកុះករ។ ប្រើក្នុងភាសាសរសេរ ការពិពណ៌នា ឬការនិយាយបែបផ្លូវការបន្តិច។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងព្យញ្ជនៈផ្សំ 'ខ្វ' (kw) ឱ្យច្បាស់ កុំកាត់ចោល។
Describes bustling movement where people or vehicles move back and forth continuously. More common in descriptive, written, or formal spoken Thai.
More examples
- ช่วงเลิกงานผู้คนเดินกันขวักไขว่ครับ
chûang lə̂ək-ngaan pûu-kon dəən gan kwàk-kwài kráp · ឈួង លើកង៉ាន ភូឃុន ដើន កាន់ ខ្វាក់ខ្វៃ ក្រាប់
ពេលចេញពីធ្វើការ មនុស្សម្នាដើរខ្វាត់ខ្វែងពេញហ្នឹង។
During rush hour, people walk back and forth busily. - แถวนี้มีรถวิ่งขวักไขว่ตลอดทั้งวันค่ะ
tɛ̌ɛo níi mii rót wîng kwàk-kwài dtà-lɔ̀ɔt táng wan kâ · ថែវ នី មី រ៉ុត វ៉ីង ខ្វាក់ខ្វៃ តៈឡត ទាំង វ៉ាន់ ខាក់
ម្ដុំនេះមានឡានម៉ូតូរត់ខ្វាត់ខ្វែងពេញមួយថ្ងៃ។
Cars are bustling back and forth around here all day long. - ในตลาดมีแม่ค้าและลูกค้าเดินขวักไขว่
nai dtà-làat mii mɛ̂ɛ-káa lɛ́ lûuk-káa dəən kwàk-kwài · ណៃ តៈឡាត មី ម៉ែកា លែៈ លូកកា ដើន ខ្វាក់ខ្វៃ
នៅក្នុងផ្សារមានអ្នកលក់និងម៉ូយដើរចុះឡើងកុះករ។
Vendors and customers are bustling around inside the market.
Common phrases: เดินขวักไขว่ (dəən kwàk-kwài) ដើរខ្វាត់ខ្វែង · วิ่งขวักไขว่ (wîng kwàk-kwài) រត់ចុះឡើងខ្វាត់ខ្វែង (រថយន្ត)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้ออ้าง ข้อห้าม ข้ามสะพาน ข้ามวัน ข้าวสารเสก ข้าวตัง ข้าวเปล่า ข้าวแกง ข้าวต้มกุ๊ย ข้าวยำ ขว้างปา ขวางทาง ขวัญผวา ขวัญกำลังใจ ขยับเขยื้อน ขยอก ขย้ำ ขยี้ตา ขยิบตา ขยะแขยง ขยายตัว ขยัก ขยับขยาย ขลุกขลิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.