ข้าวเปล่า
kâao-bplào [ខាវផ្លៅ]- noun បាយទទេ; បាយសplain cooked riceขอกะเพราหมูสับกับข้าวเปล่าครับ
សុំឆាក្តៅសាច់ជ្រូកចិញ្ច្រាំជាមួយបាយទទេមួយបាទ
Pork basil stir-fry with plain rice, please.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + เปล่า (bplào, low)
មានន័យថា «បាយស» ឬ «បាយទទេ» សម្រាប់កុម្ម៉ង់នៅហាងបាយ។ ជនជាតិខ្មែរទៅញ៉ាំអីនៅថៃត្រូវចេះពាក្យនេះដាច់ខាត ដើម្បីហៅបាយសមួយចានបន្ថែម។ កុំច្រឡំ «เปล่า» (ទទេ/គ្មានអ្វី) ជាមួយ «ไม่» (ទេ)។
Means plain cooked white rice, without toppings or soup. Essential to know when ordering food at restaurants in Thailand.
More examples
- ขอข้าวเปล่าเพิ่มอีกสองจานครับ
kɔ̌ɔ kâao-bplào pə̂əm ìik sɔ̌ɔng jaan kráp · ខ ខាវផ្លៅ ភើម អ៊ីក សង ចាន ក្រាប់
សុំបាយសបន្ថែមពីរចានទៀតបាទ។
Two more plates of plain rice, please. - กับข้าวเผ็ดมาก ต้องกินกับข้าวเปล่าเยอะๆ ค่ะ
gàp-kâao pèt mâak dtɔ̂ng gin gàp kâao-bplào yə́-yə́ kâ · កាប់ខាវ ផេត ម៉ាក តង គីន កាប់ ខាវផ្លៅ យ៉ឺៗ ខាក់
ម្ហូបហឹរខ្លាំងណាស់ ត្រូវតែញ៉ាំជាមួយបាយសឱ្យច្រើន។
The food is very spicy; you need to eat it with plenty of plain rice. - ร้านนี้คิดค่าข้าวเปล่าจานละสิบบาทครับ
ráan níi kít kâa kâao-bplào jaan lá sìp bàat kráp · រ៉ាន នី ឃិត ខា ខាវផ្លៅ ចាន ឡាក់ ស៊ិប បាត ក្រាប់
ហាងនេះគិតថ្លៃបាយសមួយចានដប់បាតបាទ។
This restaurant charges ten baht per plate of plain rice.
Common phrases: ข้าวเปล่าหนึ่งจาน (kâao-bplào nʉ̀ng jaan) បាយសមួយចាន · ข้าวเปล่าหนึ่งโถ (kâao-bplào nʉ̀ng tǒo) បាយសមួយកញ្ជើ/មួយឆ្នាំង · สั่งข้าวเปล่า (sàng kâao-bplào) កុម្ម៉ង់បាយស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้อตกลง ข้อบังคับ ข้อยกเว้น ข้อแนะนำ ข้อเสนอ ข้อเท็จจริง ข้ออ้าง ข้อห้าม ข้ามสะพาน ข้ามวัน ข้าวสารเสก ข้าวตัง ข้าวแกง ข้าวต้มกุ๊ย ข้าวยำ ขว้างปา ขวางทาง ขวักไขว่ ขวัญผวา ขวัญกำลังใจ ขยับเขยื้อน ขยอก ขย้ำ ขยี้ตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.