ข้าวต้มกุ๊ย
kâao-dtôm-gúi [ខាវតុំគុយ]- noun បបរខាប់; បបរសplain white rice porridgeตอนดึกแวะกินข้าวต้มกុ๊ยกับผัดผักบุ้ง
ពេលយប់ជ្រៅឈានចូលញ៉ាំបបរសជាមួយឆាត្រកួន
Late at night, stop by to eat plain porridge with stir-fried morning glory.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + ต้ม (dtôm, falling) + กุ๊ย (gúi, high)
មានន័យថា «បបរខាប់ស» (បបរសធម្មតាគ្មានសាច់ ញ៉ាំផ្ទាប់ជាមួយម្ហូបក្លែមដូចជា ពងទាប្រៃ ត្រីងៀត ឆាត្រកួន)។ ជាអាហារពេលល្ងាច ឬយប់ដែលពេញនិយមខ្លាំងនៅប្រទេសថៃ។ ពាក្យ «กุ๊ย» មកពីភាសាចិន តែសម័យនេះសំដៅលើរចនាប័ទ្មហាងបបរសបែបនេះឯង។
Plain white rice congee eaten with various savory side dishes (Chinese sausage, salted egg, stir-fries). A staple night-time dining culture in Thailand.
More examples
- คืนนี้เลิกงานแล้วไปกินข้าวต้มกุ๊ยกันไหมครับ
kʉʉn níi lə̂ək-ngaan lέɛo bpai gin kâao-dtôm-gúi gan mǎi kráp · ឃឺន នី ឡើកង៉ាន ឡែវ ប៉ៃ គីន ខាវតុមគុយ គាន់ ម៉ាយ ក្រាប់
យប់នេះចេញពីធ្វើការហើយ ទៅញ៉ាំបបរសជាមួយគ្នាទេ?
Tonight after clocking out, do you want to go eat white congee together? - ร้านข้าวต้มกุ๊ยเปิดขายจนถึงตีสองเลยค่ะ
ráan kâao-dtôm-gúi bpə̀ət kǎai jon tʉ̌ng dtii sɔ̌ɔng ləəi kâ · រ៉ាន ខាវតុមគុយ បើក ខាយ ចុន ថឹង ទី សង ឡើយ ខាក់
ហាងបបរសបើកលក់រហូតដល់ម៉ោងពីរយប់ឯណោះ។
The white rice congee restaurant stays open until 2 AM. - กินข้าวต้มกุ๊ยร้อนๆ กับยำไข่เค็มเข้ากันดีมากครับ
gin kâao-dtôm-gúi rɔ́ɔn-rɔ́ɔn gàp yam kài-kem kâo-gan dii mâak kráp · គីន ខាវតុមគុយ រ៉នៗ កាប់ យ៉ាំ ខៃឃេម ខៅគាន់ ឌី ម៉ាក ក្រាប់
ញ៉ាំបបរសក្ដៅៗជាមួយញាំពងទាប្រៃត្រូវជាតិគ្នាខ្លាំងណាស់។
Eating hot plain congee with salted egg salad goes together wonderfully.
Common phrases: ร้านข้าวต้มกุ๊ย (ráan kâao-dtôm-gúi) ហាងបបរស · กับข้าวต้มกุ๊ย (gàp kâao-dtôm-gúi) ម្ហូបផ្ទាប់បបរស · ซดข้าวต้มกุ๊ย (sót kâao-dtôm-gúi) ហុតបបរស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้อยกเว้น ข้อแนะนำ ข้อเสนอ ข้อเท็จจริง ข้ออ้าง ข้อห้าม ข้ามสะพาน ข้ามวัน ข้าวสารเสก ข้าวตัง ข้าวเปล่า ข้าวแกง ข้าวยำ ขว้างปา ขวางทาง ขวักไขว่ ขวัญผวา ขวัญกำลังใจ ขยับเขยื้อน ขยอก ขย้ำ ขยี้ตา ขยิบตา ขยะแขยง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.