ผักชีโรยหน้า
pàk-chii-rooi-nâa [ផាក់ឈីរ៉យណា]- expression ធ្វើល្អតែសម្បកក្រៅ; ធ្វើលំៗបិទបាំងមុខwindow dressing; superficial cosmetic improvementเขาทำความสะอาดแค่ผักชีโรยหน้าเพราะเจ้านายจะมา
គាត់សម្អាតតែសម្បកក្រៅប៉ុណ្ណោះព្រោះចៅហ្វាយនាយមកពិនិត្យ
He only did superficial cleaning because the boss was visiting.
Syllables: ผัก (pàk, low) + ชี (chii, mid) + โรย (rooi, mid) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យចំថា «រោយជីរវ៉ាន់ស៊ុយពីលើមុខម្ហូប» ប្រៀបដូច «ការធ្វើល្អតែសំបកក្រៅ ឬរៀបចំឱ្យតែល្អមើលពីមុខ ដើម្បីបន្លំភ្នែកគេ តែខាងក្នុងនៅដដែល»។ ត្រូវគ្នានឹងពាក្យខ្មែរថា «ធ្វើល្អតែសំបកក្រៅ» ឬ «បិទបាំងចំណុចអាក្រក់»។ ថៃនិយមប្រើពេលមានមេដឹកនាំ ឬភ្ញៀវធំមកទស្សនកិច្ច ហើយបុគ្គលិកខំរៀបចំតុបតែងឱ្យតែស្អាតមួយពេល។
Idiom meaning 'garnishing with coriander,' referring to superficial cosmetic improvements or window-dressing done only to impress superiors or hide flaws.
More examples
- ทำความสะอาดเฉพาะตอนเจ้านายมา เหมือนผักชีโรยหน้าครับ
tam-kwaam-sà-àat chà-pɔ́ dtɔɔn jâo-naai maa, mʉ̌an pàk-chii-rooi-nâa kráp · ថាំខ្វាមសៈអាត ឆាក់ផ្រោះ တွន ចៅនាយ ម៉ា, មឿន ផាក់ឈីរ៉យណា ក្រាប់
សម្អាតតែពេលថៅកែចុះមកមើល ដូចរោយជីរវ៉ាន់ស៊ុយពីលើមុខអញ្ចឹង
Cleaning only when the boss inspects is mere window dressing. - การแก้ปัญหาแบบผักชีโรยหน้า ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกค่ะ
gaan gɛ̂ɛ pǎn-hǎa bɛ̀ɛp pàk-chii-rooi-nâa, mâi chûai hâi à-rai dii kʉ̂n rɔ̀ɔk kâ · កាន កែ ប៉ាញ់ហា បែប ផាក់ឈីរ៉យណា, ម៉ៃ ឈួយ ហៃ អៈរ៉ៃ ឌី ឃើន រ៉ក ខាក់
ការដោះស្រាយបញ្ហាបែបបិទបាំងសំបកក្រៅ មិនជួយឱ្យអ្វីប្រសើរឡើងទេ
Superficial cosmetic solutions won't genuinely improve anything. - พวกเราต้องทำงานให้เรียบร้อยจริงๆ อย่าทำแบบผักชีโรยหน้า
pûak-rao dtɔ̂ng tam ngaan hâi rîap-rɔ́ɔi jing-jing, yàa tam bɛ̀ɛp pàk-chii-rooi-nâa · ពួក រ៉ៅ ត្រង ថាំ ង៉ាន ហៃ រៀបរ៉យ ជីងៗ, យ៉ា ថាំ បែប ផាក់ឈីរ៉យណា
ពួកយើងត្រូវតែធ្វើការឱ្យបានត្រឹមត្រូវពិតប្រាកដ កុំធ្វើបែបល្អតែសំបកក្រៅ
We must do the job properly and avoid doing things superficially.
Common phrases: สร้างภาพ (sâang-pâap) បង្កើតរូបភាពល្អក្លែងក្លាយ · ทำผิวเผิน (tam-pǐu-pə̌ən) ធ្វើលើសៗ/ធ្វើតែសំបកក្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขวานผ่าซาก ขี่ช้างจับตั๊กแตน คางคกขึ้นวอ จับปูดำใส่กระด้ง ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.