ขอความกรุณา
kɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naa [ខ-ខ្វាម-កាក់-រុ-ណា]- verb សូមមេត្តា; សូមក្តីអនុគ្រោះto kindly request; please be kind enough toขอความกรุณางดส่งเสียงดังในบริเวณนี้
សូមមេត្តាកុំបញ្ចេញសំឡេងឮខ្លាំងនៅបរិវេណនេះ
Please kindly refrain from making loud noise in this area.
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + ความ (kwaam, mid) + ก (gà, low) + รุ (rú, high) + ณา (naa, mid)
មានន័យថា «សូមក្ដីមេត្តា / សូមសេចក្ដីអនុគ្រោះ» ជាពាក្យផ្លូវការដែលឃើញញឹកញាប់លើស្លាកសញ្ញា ឬលិខិតជូនដំណឹង (ឧទាហរណ៍៖ សូមមេត្តាកុំជក់បារី)។ បើនិយាយផ្ទាល់មាត់ ប្រើពេលសុំជំនួយធ្ងន់ៗពីថ្នាក់លើ។ កុំប្រើជាមួយមិត្តភក្តិធម្មតា ព្រោះស្តាប់ទៅដូចជាសុំទាន ឬផ្លូវការជ្រុល។
Formal expression meaning 'to kindly request' or 'please be kind enough to', often seen on official signs and public notices. Too stiff for casual chats between friends.
More examples
- ขอความกรุณาอย่าสูบบุหรี่ตรงนี้ครับ
kɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naa yàa sùup bù-rìi dtrong níi kráp · ខខ្វាមកៈរុណា យ៉ា ស៊ូប ប៊ុរី ត្រង់ នី ក្រាប់
សូមមេត្តាកុំជក់បារីនៅត្រង់នេះបាទ។
Please kindly refrain from smoking here. - ขอความกรุณาช่วยปิดเสียงโทรศัพท์ค่ะ
kɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naa chûai bpid sǐang too-rá-sàp kâ · ខខ្វាមកៈរុណា ឈួយ បិទ សៀង ថូរ៉ៈសាប់ ខាក់
សូមមេត្តាជួយបិទសំឡេងទូរសព្ទផងចាស។
Please kindly silence your mobile phones. - ผมขอความกรุณาจากหัวหน้าด้วยครับ
pǒm kɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naa jàak hǔa-nâa dûai kráp · ផុម ខខ្វាមកៈរុណា ចាក ហួណា ឌួយ ក្រាប់
ខ្ញុំបាទសូមសេចក្ដីមេត្តាពីមេផងបាទ។
I humbly request your kindness, boss.
Common phrases: ขอความกรุณาด้วย (kɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naa dûai) សូមមេត្តាជួយអនុគ្រោះផង · ได้รับความกรุณา (dâai-ráp kwaam-gà-rú-naa) ទទួលបានការអនុគ្រោះ/មេត្តា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม คุณท่าน คุณชาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.