กรวดน้ำ
grùat-nám [គ្រួត-ណាំ]- verb ច្រូចទឹក; ច្រួចទឹកឧទ្ទិសកុសលto pour ceremonial water to dedicate meritsเราควรอุทิศบุญด้วยการกรวดน้ำหลังจากทำบุญ
យើងគួរឧទ្ទិសបុណ្យដោយការច្រូចទឹកបន្ទាប់ពីធ្វើបុណ្យ
We should dedicate merits by pouring consecrated water after making merit.
Syllables: กรวด (grùat, low) + น้ำ (nám, high)
មានន័យថា «ច្រូចទឹក» ឬ «ឧទ្ទិសកុសល» ដោយការច្រូចទឹកបន្ទាប់ពីធ្វើបុណ្យ ឬពេលព្រះសង្ឃសូត្រធម៌ឱ្យពរ (យថា...)។ ខ្មែរយើងក៏មានទំនៀមច្រូចទឹកដូចគ្នា។ ពាក្យ «กรวด» នៅទីនេះមានន័យថាច្រូច មិនមែនគ្រួស (หินกรวด) នោះទេ។
To pour ceremonial water into a small vessel to dedicate religious merit to deceased ancestors or all beings, especially during monks' blessings.
More examples
- พระเริ่มสวด ยถา ให้รีบกรวดน้ำครับ
prá rə̂əm sùat yá-taa hâi rîip grùat-nám kráp · ព្រះ រើម ស៊ួត យ៉ាក់ថា ហាយ រីប គ្រួតណាំ ក្រាប់
ពេលព្រះសង្ឃចាប់ផ្ដើមសូត្រ យថា... ត្រូវប្រញាប់ច្រូចទឹកបាទ
When the monk starts chanting 'Yatha...', quickly pour the dedicating water. - เรากรวดน้ำอุทิศส่วนกุศลให้บรรพบุรุษค่ะ
rao grùat-nám ù-tít sùan-gù-sǒn hâi ban-pá-bù-rùt kâ · រ៉ៅ គ្រួតណាំ អ៊ុធីត សួនហ្គុសុន ហាយ បានផាក់ប៊ុរុត ខា
ពួកយើងច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសលជូនដល់បុព្វការីជនចាស
We pour ceremonial water to dedicate merit to our ancestors. - ช่วยหยิบที่กรวดน้ำให้หน่อยได้ไหม
chûai yìp tîi-grùat-nám hâi nɔ̀i dâi mǎi · ឈួយ យីប ធីគ្រួតណាំ ហាយ ណយ ដាយ ម៉ាយ
ជួយហុចក្អមច្រូចទឹកឱ្យបន្តិចបានទេ?
Could you please hand me the water-pouring vessel?
Common phrases: ที่กรวดน้ำ (tîi-grùat-nám) ក្អម/ថូសម្រាប់ច្រូចទឹក · กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล (grùat-nám ù-tít sùan-gù-sǒn) ច្រូចទឹកឧទ្ទិសកុសល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.