Skip to content

กราบเรียน

gràap-rian [ក្រាប-រៀន]
  1. verb គោរពជម្រាបជូន; ជម្រាបជូនដោយគោរព
    to respectfully inform/address (high superiors)
    ผมขอกราบเรียนท่านประธานเพื่อทราบ
    ខ្ញុំបាទសូមគោរពជម្រាបជូនលោកប្រធានដើម្បីជ្រាប
    I would like to respectfully inform the chairman.

Syllables: กราบ (gràap, low) + เรียน (rian, mid)

មានន័យថា «គោរពជម្រាបជូន» ឬ «ជម្រាបសួរ/ជម្រាបជូនយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់» ប្រើក្នុងការសរសេរលិខិត ឬថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ មន្ត្រីធំៗ ឬឥស្សរជន។ កម្រិតគួរសមខ្ពស់ជាង «เรียน» (ជម្រាបជូន) ធម្មតា។

A highly formal introductory phrase used to respectfully address superiors, dignitaries, or high officials in official letters and formal speeches.

More examples

  • กราบเรียนท่านประธานที่เคารพครับ
    gràap-rian tâan bprà-taan tîi kao-róp kráp · ក្រាបរៀន ថាន ប្រាក់ថាន ធី ខោរ៉ុប ក្រាប់
    សូមគោរពជម្រាបជូនលោកប្រធានជាទីគោរពបាទ
    Respectfully addressing the honorable chairman.
  • หนังสือฉบับนี้ต้องขึ้นต้นด้วยคำว่ากราบเรียนค่ะ
    nǎng-sʉ̌ʉ chà-bàp née dtɔ̂ng kʉ̂n-dtɔ̂n dûai kam wâa gràap-rian kâ · ណាំងស៊ឺ ឆាក់បាប់ នី តង ឃើនទុន ឌួយ ឃាំ វ៉ា ក្រាបរៀន ខា
    លិខិតមួយច្បាប់នេះត្រូវផ្ដើមដោយពាក្យថា គោរពជម្រាបជូន (កាបរៀន) ចាស
    This official letter must begin with the salutation 'gràap-rian'.
  • กราบเรียนเชิญท่านมาร่วมเป็นเกียรติในงาน
    gràap-rian chəən tâan maa rûam bpen gìat nai ngaan · ក្រាបរៀន ឆើន ថាន ម៉ា រួម ប៉េន គៀត ណៃ ង៉ាន
    សូមគោរពអញ្ជើញលោកចូលរួមជាកិត្តិយសក្នុងពិធី
    We respectfully invite you to grace our event with your presence.

Common phrases: กราบเรียนเชิญ (gràap-rian chəən) គោរពអញ្ជើញ (ផ្លូវការ) · กราบเรียนถาม (gràap-rian tǎam) គោរពសាកសួរ (ថ្នាក់លើ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.