กราบขอบพระคุณ
gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun [ក្រាប-ខប-ប្រាក់-ឃុន]- verb គោរពអរព្រះគុណ; សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅto express deep gratitude respectfullyพวกเราขอกราบขอบพระคุณท่านอาจารย์เป็นอย่างยิ่ง
ពួកយើងសូមគោរពអរព្រះគុណលោកគ្រូជាអតិបរមា
We would like to express our deepest gratitude to the respected teacher.
Syllables: กราบ (gràap, low) + ขอบ (kɔ̀ɔp, low) + พระ (prá, high) + คุณ (kun, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត» ប្រើសម្រាប់សម្ដែងការដឹងគុណចំពោះចាស់ទុំ មេកុង ឬថ្នាក់ដឹកនាំ។ កម្រិតគួរសមគឺខ្ពស់ជាង ขอบคุณ ច្រើនណាស់។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយមិត្តភក្តិ ឬកូនចៅ ព្រោះនឹងធ្វើឱ្យស្ដាប់ទៅផ្លូវការជ្រុល។
A deeply respectful way to express gratitude to elders, superiors, or high-ranking patrons. Much more formal than 'ขอบคุณ' and should not be used with peers or subordinates.
More examples
- กราบขอบพระคุณที่คุณท่านช่วยเหลือครับ
gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun tîi kun-tâan chûai-lʉ̌a kráp · ក្រាបខបព្រះគុណ ធី ឃុនថាន ឈួយលឿ ក្រាប់
សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតដែលលោកម្ចាស់បានជួយបាទ។
Thank you so very much for your kind help, sir. - หนูกราบขอบพระคุณอาจารย์มากค่ะ
nǔu gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun aa-jaan mâak kâ · នូ ក្រាបខបព្រះគុណ អាជាន ម៉ាក ខាក់
នាងខ្ញុំសូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះលោកគ្រូ។
I am deeply grateful to you, teacher. - กราบขอบพระคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ ครับ
gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun sǎm-ràp kam-nɛ́-nam dii-dii kráp · ក្រាបខបព្រះគុណ សាំរ៉ាប់ ខាំណែណាំ ឌីឌី ក្រាប់
សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការណែនាំល្អៗបាទ។
Thank you very much for your great advice.
Common phrases: กราบขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่ง (gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun bpen yàang yîng) សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត · กราบขอบพระคุณล่วงหน้า (gràap-kɔ̀ɔp-prá-kun lûang-nâa) សូមអរគុណជាមុនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.