มิบังควร
mí-bang-kuan [មី-បាំង-ឃួន]- adjective មិនសមគួរបង្គាប់; មិនសមរម្យinappropriate; unworthy (polite/humble)ข้าพเจ้าเกรงว่าจะมิบังควรรับตำแหน่งนี้
ខ្ញុំបាទបារម្ភថានឹងមិនសមគួរទទួលតំណែងនេះទេ
I fear it would be improper for me to accept this post.
Syllables: มิ (mí, high) + บัง (bang, mid) + ควร (kuan, mid)
មានន័យថា «មិនសមគួរបង្ហាញកាយវិការ ឬពាក្យសម្ដីបែបនោះឡើយ / មិនសក្តិសម» ជាពាក្យបុរាណនិងផ្លូវការខ្ពស់។ ប្រើដើម្បីបង្ហាញការបន្ទាបខ្លួន ពេលទទួលបានការលើកតម្កើង ឬការប្រទានអ្វីមួយពីថ្នាក់លើ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យ มิ មានន័យស្មើនឹង ไม่ (មិន)។
Highly formal, humble term meaning 'inappropriate', 'unbecoming', or 'unworthy'. Used when humbling oneself upon receiving high praise or favor from royalty/superiors.
More examples
- ข้าพระพุทธเจ้ามิบังควรรับรางวัลนี้
kâa-prá-pút-tá-jâo mí-bang-kuan ráp raang-wan níi · ខាព្រះពុតថៈចៅ មីបាំងឃួន រ៉ាប់ រ៉ាងវ៉ាន់ នី
ទូលព្រះបង្គំមិនសក្តិសមនឹងទទួលរង្វាន់នេះឡើយ។
I am truly unworthy to receive this royal award. - การกระทำเช่นนี้มิบังควรอย่างยิ่ง
gaan-grà-tam chên níi mí-bang-kuan yàang yîng · កានក្រៈថាំ ឆេន នី មីបាំងឃួន យ៉ាង យីង
ទង្វើបែបនេះគឺមិនសមរម្យជាខ្លាំង។
Such conduct is utterly inappropriate. - ผมคิดว่าไม่บังควรที่จะพูดแบบนั้นครับ
pǒm kít wâa mâi-bang-kuan tîi jà pûut bɛ̀ɛp nán kráp · ផុម ឃីត វ៉ា ម៉ៃបាំងឃួន ធី ចាក់ ភូត បែប ណាន់ ក្រាប់
ខ្ញុំគិតថាមិនសមគួរសោះដែលនិយាយបែបនោះបាទ។
I think it was inappropriate to speak like that.
Common phrases: มิบังควรอย่างยิ่ง (mí-bang-kuan yàang yîng) ពិតជាមិនសមរម្យយ៉ាងខ្លាំង · มิบังควรที่จะ (mí-bang-kuan tîi jà) មិនសមគួរសោះឡើយដែលនឹង...
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม คุณท่าน คุณชาย คุณหญิง ท่านผู้หญิง เจ้าค่ะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.