นมัสการ
ná-mát-sà-gaan [ណាក់-ម៉ាត់-សាក់-កាន]- verb ថ្វាយបង្គំ; ជម្រាបសួរលោក (សង្ឃសព្ទ)to pay respects to a monk; greetings to a monkผมขอนมัสการหลวงพ่อด้วยความเคารพ
ខ្ញុំបាទសូមថ្វាយបង្គំហ្លួងពុកដោយក្តីគោរព
I pay respectful homage to the venerable father monk.
Syllables: นะ (ná, high) + มัส (mát, high) + การ (gaan, mid)
មានន័យថា «ថ្វាយបង្គំ» ឬជាពាក្យជម្រាបសួរ/លា ប្រើសម្រាប់តែនិយាយទៅកាន់ព្រះសង្ឃ។ នៅពេលជួបព្រះសង្ឃ យើងមិនប្រើ «สวัสดี» ទេ គឺត្រូវនិយាយថា «นมัสการครับ/ค่ะ» ឬ «นมัสการพระคุณเจ้า»។
To pay respects to a monk, or used as a polite greeting/farewell directed at monks. Never use regular 'สวัสดี' when greeting a Buddhist monk.
More examples
- นมัสการครับหลวงพ่อ
ná-mát-sà-gaan kráp lǔang-pɔ̂ɔ · ណាម៉ាត់សៈហ្កាន ក្រាប់ លួងភ័រ
សូមថ្វាយបង្គំបាទលោកឪពុក
My respects to you, venerable father. - ขอนมัสการลาพระอาจารย์ค่ะ
kɔ̌ɔ ná-mát-sà-gaan laa prá-aa-jaan kâ · ខ ណាម៉ាត់សៈហ្កាន លា ព្រះអាចារ្យ ខា
កូនសូមថ្វាយបង្គំលាព្រះอาจารย์ចាស
I respectfully take my leave, venerable teacher. - ชาวบ้านนั่งคุกเข่านมัสการพระสงฆ์
chaao-bâan nâng kùk-kào ná-mát-sà-gaan prá-sǒng · ឆាវបាន ណាំង ឃុកខៅ ណាម៉ាត់សៈហ្កាន ព្រះសុង
អ្នកភូមិបានលុតជង្គង់ថ្វាយបង្គំព្រះសង្ឃ
The villagers knelt down to pay homage to the monks.
Common phrases: ขอนมัสการ (kɔ̌ɔ ná-mát-sà-gaan) សូមថ្វាយបង្គំ · กราบนมัสการ (gràap ná-mát-sà-gaan) ក្រាបថ្វាយបង្គំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.