ขอแสดงความเสียใจ
kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai [ខ-សាក់-ដែង-ខ្វាម-សៀ-ចៃ]- expression សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ; សោកស្តាយណាស់My deepest condolences; I am sorry for your lossขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวผู้สูญเสีย
សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំបំផុតចំពោះក្រុមគ្រួសារនៃសព
Deepest condolences to the family of the deceased.
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + แส (sà, low) + ดง (dɛɛng, mid) + ความ (kwaam, mid) + เสีย (sǐa, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខ» ប្រើពេលមានមនុស្សស្លាប់ គ្រោះថ្នាក់ ឬមានរឿងអកុសលកើតឡើង។ សំឡេង เสียใจ គឺជាសំឡេងឡើង (rising tone) មិនមែនសំឡេងស្មើទេ។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យនេះពេលសុំទោសធម្មតា ព្រោះវាជាពាក្យចូលរួមរំលែកទុក្ខផ្លូវការ។
Formal expression meaning 'My condolences' or 'I am so sorry for your loss/misfortune'. Do not confuse this with an everyday apology like 'ขอโทษ'.
More examples
- ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ
kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai dûai ná kráp · ខសៈដែងខ្វាមសៀឆៃ ឌួយ ណៈ ក្រាប់
សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខផងណា៎បាទ។
Please accept my deepest condolences. - ขอแสดงความเสียใจกับการสูญเสียค่ะ
kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai gàp gaan-sǔun-sǐa kâ · ខសៈដែងខ្វាមសៀឆៃ កាប់ កានស៊ូនសៀ ខាក់
សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខចំពោះការបាត់បង់នេះផងចាស។
I am so sorry for your loss. - พวกเราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งครับ
pûak-rao kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai yàang sùt-sʉ́ng kráp · ពួកយើង ខសៈដែងខ្វាមសៀឆៃ យ៉ាង ស៊ុតស៊ឹង ក្រាប់
ពួកយើងខ្ញុំសូមចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំបំផុតបាទ។
We offer our deepest and most heartfelt condolences.
Common phrases: ขอแสดงความเสียใจด้วย (kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai dûai) សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខផង · ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง (kɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐa-jai yàang sùt-sʉ́ng) សូមចូលរួមរំលែកទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំបំផុត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.