ขอรบกวน
kɔ̌ɔ-róp-guan [ខ-រ៉ុប-គួន]- verb សូមរំខាន; សូមរំខានបន្តិចto bother politely; may I disturb youขอรบกวนเวลาสักสองนาทีได้ไหมครับ
សូមរំខានពេលប្រហែលពីរនាទីបានទេបាទ?
May I disturb you for just two minutes, please?
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + รบ (róp, high) + กวน (guan, mid)
មានន័យថា «សុំរំខានបន្តិច» ប្រើញឹកញាប់បំផុតពេលត្រូវការឱ្យគេជួយធ្វើអ្វីមួយ ឬពេលចូលទៅសួរនាំគេក្នុងម៉ោងធ្វើការ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើចុងល្បះថា หน่อย (nɔ̀i) ដូចជា ขอรบกวนหน่อย ដើម្បីឱ្យកាន់តែទន់ភ្លន់។ កុំភ្លេចពាក្យបិទท้าย ครับ ឬ ค่ะ ជានិច្ច។
Common polite phrase meaning 'May I bother/trouble you for a moment'. Essential in the workplace when seeking help or asking someone to do a task.
More examples
- ขอรบกวนเวลาสักครู่นะครับ
kɔ̌ɔ-róp-guan wee-laa sàk krûu ná kráp · ខរ៉ុបគួន វ៉េឡា សាក់ គ្រូ ណៈ ក្រាប់
សុំរំខានពេលបន្តិចណា៎បាទ។
May I trouble you for a brief moment? - ขอรบกวนช่วยดูเอกสารนี้หน่อยค่ะ
kɔ̌ɔ-róp-guan chûai duu èek-gà-sǎan níi nɔ̀i kâ · ខរ៉ុបគួន ឈួយ ឌូ អែកកៈសាន នី ណយ ខាក់
សុំរំខានជួយពិនិត្យឯកសារនេះបន្តិចចាស។
Could I trouble you to take a look at this document? - ขอรบกวนเซ็นชื่อตรงนี้ครับ
kɔ̌ɔ-róp-guan sen chʉ̂ʉ dtrong níi kráp · ខរ៉ុបគួន សេន ឈឺ ត្រង់ នី ក្រាប់
សុំរំខានចុះហត្ថលេខានៅត្រង់នេះបាទ។
Could you please sign right here?
Common phrases: ขอรบกวนหน่อย (kɔ̌ɔ-róp-guan nɔ̀i) សុំរំខានបន្តិច · ขอรบกวนเวลา (kɔ̌ɔ-róp-guan wee-laa) សុំរំខានពេលវេលា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม คุณท่าน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.