ขอประทานโทษ
kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot [ខ-ប្រាក់-ថាន-ថូត]- verb សូមអធ្យាស្រ័យ; សូមទោស (គួរសមខ្ពស់)to excuse me; to pardon me (polite)ขอประทานโทษครับ ที่ตรงนี้มีคนนั่งหรือยัง
សូមអធ្យាស្រ័យបាទ តើកន្លែងនេះមានអ្នកអង្គុយហើយឬនៅ?
Excuse me, sir, is this seat taken?
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + ประ (bprà, low) + ทาน (taan, mid) + โทษ (tôot, falling)
មានន័យថា «សូមអធ្យាស្រ័យ / សូមមេត្តាអភ័យទោស» គួរសមនិងទន់ភ្លន់ជាង ขอโทษ ធម្មតា។ ច្រើនប្រើពេលសុំកាត់សម្ដី ពេលដើរកាត់មុខមនុស្សចាស់ ឬពេលចង់សួរនាំរឿងអ្វីមួយ។ ជនជាតិខ្មែរគួរចងចាំថា ประทาน មានសំឡេងស្រាលទន់ មិនមែននិយាយកន្ត្រាក់ឡើយ។
A polite, refined way to say 'Excuse me' or 'Pardon me', more elegant than standard 'ขอโทษ'. Often used before asking a question or interrupting politely.
More examples
- ขอประทานโทษครับ ห้องน้ำไปทางไหนครับ
kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot kráp hɔ̂ng-náam bpai taang nǎi kráp · ខប្រៈថានថូត ក្រាប់ ហងណាម ប៉ៃ ថាង ណៃ ក្រាប់
សូមអធ្យាស្រ័យបាទ បន្ទប់ទឹកទៅតាមណាដែរ?
Excuse me, which way is the restroom? - ขอประทานโทษนะคะ ขอเดินผ่านหน่อยค่ะ
kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot ná ká kɔ̌ɔ dəən pàan nɔ̀i kâ · ខប្រៈថានថូត ណៈ ខាក់ ខ ដើន ផាន ណយ ខាក់
សូមអធ្យាស្រ័យណា៎ចាស សុំដើរកាត់បន្តិចចាស។
Excuse me, may I pass through please? - ขอประทานโทษที่มาขัดจังหวะครับ
kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot tîi maa kàt jang-wà kráp · ខប្រៈថានថូត ធី ម៉ា ខាត់ចាំងវ៉ាក់ ក្រាប់
សូមអភ័យទោសដែលមករំខានចង្វាក់ការងារបាទ។
Pardon me for interrupting.
Common phrases: ขอประทานโทษนะครับ (kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot ná kráp) សូមអធ្យាស្រ័យណា៎បាទ · ขอประทานโทษนะคะ (kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot ná ká) សូមអធ្យាស្រ័យណា៎ចាស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย ดื่ม เรียนถาม อนิจกรรม กระผม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.