กราบขออภัย
gràap-kɔ̌ɔ-à-pai [ក្រាប-ខ-អា-ផៃ]- verb សូមអភ័យទោសដោយស្មោះ; សូមខមាទោសto humbly apologizeบริษัทขอกราบขออภัยในความไม่สะดวก
ក្រុមហ៊ុនសូមអភ័យទោសដោយស្មោះចំពោះភាពមិនងាយស្រួល
The company humbly apologizes for the inconvenience.
Syllables: กราบ (gràap, low) + ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + อ (à, low) + ภัย (pai, mid)
មានន័យថា «សូមអភ័យទោសដោយក្ដីគោរពបំផុត» ប្រើពេលបង្កកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ឬសុំទោសមេកុង អតិថិជន និងចាស់ទុំ។ ផ្លូវការនិងគួរសមជាង ขอโทษ ឆ្ងាយណាស់។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនទម្លាប់ប្រើតែ ขอโทษ តែពេលធ្វើការនៅថៃជាមួយភ្ញៀវ ឬចៅហ្វាយនាយ ប្រើពាក្យនេះទើបត្រឹមត្រូវ។
A formal, humble apology used toward elders, clients, or superiors for serious mistakes or delays. Far more polite and professional than ordinary 'ขอโทษ'.
More examples
- กราบขออภัยที่ส่งงานช้าครับ
gràap-kɔ̌ɔ-à-pai tîi sòng ngaan cháa kráp · ក្រាបខអៈភៃ ធី សុង ង៉ាន ឆា ក្រាប់
សូមអភ័យទោសយ៉ាងខ្លាំងដែលប្រគល់ការងារយឺតយ៉ាវបាទ។
I sincerely apologize for the delay in submitting my work. - ทางร้านกราบขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
taang ráan gràap-kɔ̌ɔ-à-pai nai kwaam-mâi-sà-dùak kâ · ថាង រ៉ាន ក្រាបខអៈភៃ ណៃ ខ្វាមម៉ៃសៈដួក ខាក់
ខាងហាងសូមអភ័យទោសចំពោះភាពមិនងាយស្រួលនេះផងចាស។
The shop sincerely apologizes for the inconvenience. - ผมกราบขออภัยที่ทำให้เดือดร้อนครับ
pǒm gràap-kɔ̌ɔ-à-pai tîi tam hâi dʉ̀at-rɔ́ɔn kráp · ផុម ក្រាបខអៈភៃ ធី ថាំ ហៃ ឌឿតរ៉ន ក្រាប់
ខ្ញុំបាទសូមអភ័យទោសយ៉ាងក្រៃលែងដែលបង្កការរំខានបាទ។
I deeply apologize for causing you trouble.
Common phrases: กราบขออภัยอย่างสูง (gràap-kɔ̌ɔ-à-pai yàang sǔung) សូមអភ័យទោសយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ · กราบขออภัยในความผิดพลาด (gràap-kɔ̌ɔ-à-pai nai kwaam-pìt-plâat) សូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសខុសឆ្គង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความยินดี ขอแสดงความเสียใจ ขอประทานโทษ ขอรบกวน ขอความกรุณา ยินดีรับใช้ ด้วยความยินดี มิบังควร ภรรยา ผู้อาวุโส ปู่ย่าตายาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.