ลาก่อน
laa-gàawn [ឡា-កន]- expression លាហើយ; ជម្រាបលាgoodbye; farewellต้องรีบไปแล้ว ลาก่อนครับ
ត្រូវប្រញាប់ទៅហើយ ជម្រាបលាបាទ
I must hurry, goodbye.
Syllables: ลา (laa, mid) + ก่อน (gàawn, low)
មានន័យថា 'លាហើយ' ប៉ុន្តែពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជាការលាគ្នារយៈពេលយូរ ឬលាគ្នារហូតមិនដឹងថ្ងៃជួបវិញឡើយ។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃកម្រនិយាយពាក្យនេះណាស់។ គេនិយមប្រើពាក្យ 'สวัสดีครับ/ค่ะ' ឬ 'แล้วเจอกัน' ជំនួសវិញពេលបែកគ្នា។
Literally 'farewell', but it often implies a long or final parting (like in movies). In everyday life, Thais rarely say this and prefer สวัสดี or แล้วเจอกัน instead.
More examples
- ลาก่อนนะเพื่อน ขอให้โชคดีกับการเดินทาง
laa-gàawn ná phʉ̂an khǎaw hâi chôok-dii gàp gaan-dəən-thaang · ឡាកន ណៈ ភឿន ខ ហាយ ឆូកឌី កាប់ កានដឺនថាង
លាហើយមិត្តភក្តិ សូមជូនពរឱ្យមានសំណាងល្អក្នុងការធ្វើដំណើរ។
Farewell my friend, best of luck on your journey. - ถ้าไม่มีโอกาสได้พบกันอีก ก็ขอลาก่อนนะคะ
thâa mâi mii oo-gàat dâi phóp gan ìik gâaw khǎaw laa-gàawn ná khá · ថា ម៉ាយ មី អូកាត បាន ភុប កាន់ អ៊ីក ក ខ ឡាកន ណៈ ខាក់
បើសិនជាគ្មានឱកាសបានជួបគ្នាទៀតទេនោះ ខ្ញុំសុំលាហើយណា៎។
If we don't get the chance to meet again, then farewell. - ลาก่อนเมืองไทย ผมต้องกลับไปอยู่บ้านเกิดแล้ว
laa-gàawn mʉang thai phǒm dtâawng glàp bpai yùu bâan-gə̀ət láaeo · ឡាកន មឿង ថៃ ភុម តង ក្លាប់ ប៉ៃ យូ បានកឺត ឡែវ
លាហើយប្រទេសថៃ ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់ទៅរស់នៅស្រុកកំណើតវិញហើយ។
Farewell Thailand, I must go back to live in my hometown now.
Common phrases: ขอลา (khǎaw laa) សុំលា · ลากลับ (laa glàp) លាត្រឡប់ទៅវិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วันอนุญาต อยู่เกินกำหนด โอเวอร์สเตย์ แบล็กลิสต์ บัญชีดำ สวัสดี ขอบใจ ขอบพระคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย รบกวน ขอความช่วยเหลือ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.