ขอบพระคุณ
khàawp-phrá-khun [ខប-ប្រាក់-ឃុន]- expression សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ; អរព្រះគុណthank you very much (respectful)ขอบพระคุณอาจารย์มากครับ
សូមអរគុណលោកគ្រូខ្លាំងណាស់បាទ
Thank you very much, teacher.
Syllables: ขอบ (khàawp, low) + พระ (phrá, high) + คุณ (khun, mid)
ជាពាក្យអរគុណកម្រិតខ្ពស់ និងគួរសមបំផុត សំដៅលើ 'អរព្រះគុណ' ឬ 'សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ'។ ប្រើសម្រាប់ថ្លែងអំណរគុណដល់ថៅកែ មេការ ចាស់ទុំ ឬអ្នកដែលមានគុណធំធេងលើខ្លួន។ ពេលនិយាយពាក្យនេះ គួរលើកដៃសំពះបន្ទន់កាយ ដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
A very formal and highly respectful expression for 'thank you very much'. Used towards patrons, bosses, benefactors, and respected elders, usually with a deep wai.
More examples
- ขอบพระคุณเถ้าแก่มากครับที่ช่วยผม
khàawp-phrá-khun thâo-gàae mâak kráp thîi chûuai phǒm · ខបព្រះឃុន ថៅកែ ម៉ាក ក្រាប់ ធី ឈួយ ភុម
សូមអរព្រះគុណថៅកែខ្លាំងណាស់បាទដែលបានជួយខ្ញុំ។
Thank you very much, boss, for helping me. - ขอบพระคุณทุกท่านที่ให้คำแนะนำนะคะ
khàawp-phrá-khun thúk-thâan thîi hâi kham-nɛ́-nam ná khá · ខបព្រះឃុន ធុកថាន ធី ហាយ ខាំណែណាំ ណៈ ខាក់
សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់លោកអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ការណែនាំចាស។
Thank you very much to everyone for your guidance. - กราบขอบพระคุณคุณหมอเป็นอย่างสูงครับ
gràap khàawp-phrá-khun khun-mǎaw bpen yàang sǔung kráp · ក្រាប ខបព្រះឃុន ឃុនម៉ 奔 យ៉ាង ស៊ូង ក្រាប់
សូមគោរពអរព្រះគុណលោកគ្រូពេទ្យជាអនេកបាទ។
Deepest thanks and gratitude to the doctor.
Common phrases: กราบขอบพระคุณ (gràap khàawp-phrá-khun) សូមក្រាបថ្វាយបង្គំអរគុណ / សូមគោរពអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ · ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง (khàawp-phrá-khun bpen yàang sǔung) សូមអរគុណយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กักตัว ห้องกัก ตม.ขาเข้า ตม.ขาออก ตรวจลงตรา วันอนุญาต อยู่เกินกำหนด โอเวอร์สเตย์ แบล็กลิสต์ บัญชีดำ สวัสดี ขอบใจ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง ลาก่อน แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย รบกวน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.