ขันหมาก
kǎn-màak [ខាន់ម៉ាក]- noun ជំនូនខាន់ម៉ាក; ថាសស្លាដក់កំណត់ដណ្ដឹងgroom's wedding tray; engagement procession trayขบวนขันหมากแห่มาถึงบ้านเจ้าสาวแล้ว
ក្បួនជំនូនខាន់ម៉ាកដង្ហែមកដល់ផ្ទះកូនក្រមុំហើយ
The groom's wedding tray procession has arrived at the bride's house.
Syllables: ขัน (kǎn, rising) + หมาก (màak, low)
មានន័យថា «ជំនូន/ជំនូនភ្ជាប់ពាក្យ ឬក្បួនហែជំនូន» ដែលខាងប្រុសហែទៅផ្ទះខាងស្រីក្នុងពិធីការ។ ពាក្យ «ขัน» ប្រែថាជើងពាន/ផ្តិល ហើយ «หมาก» ប្រែថាស្លា។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យ «แห่ขันหมาก» ដូចពាក្យខ្មែរថា «ហែក្បួនជំនូន»។
Means the groom's traditional betrothal and wedding tray procession containing betel nut, money, and offerings presented to the bride's family.
More examples
- ขบวนขันหมากจะเริ่มแห่ตอนเก้าโมงเช้าครับ
kà-buan kǎn-màak jà rə̂əm hɛ̀ɛ dtɔɔn gâao moong cháao kráp · ខាក់បួន ខាន់ម៉ាក ចាក់ រ៉ើម ហែ ឌន កាវ ម៉ូង ឆាវ ក្រាប់
ក្បួនហែជំនូននឹងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង ៩ ព្រឹក។
The engagement tray procession will begin at nine in the morning. - ญาติฝ่ายชายช่วยกันถือพานขันหมากค่ะ
yâat fàai chaai chûai gan tʉ̌ʉ paan kǎn-màak kâ · យ៉ាត ហ្វាយ ឆាយ ជួយ កាន់ ថឺ ផាន ខាន់ម៉ាក ខាក់
បងប្អូនខាងប្រុសជួយគ្នាកាន់ជើងពានជំនូនចាស។
The groom's relatives are helping carry the wedding gift trays. - ประตูเงินประตูทองรอรับขบวนขันหมากอยู่ครับ
bprà-dtuu ngən bprà-dtuu tɔɔng rɔɔ ráp kà-buan kǎn-màak yùu kráp · ប្រាក់ឌូ ងើន ប្រាក់ឌូ ថង រ រ៉ាប់ ខាក់បួន ខាន់ម៉ាក យូ ក្រាប់
របងទ្វារប្រាក់ទ្វារមាសកំពុងរង់ចាំទទួលក្បួនហែជំនូន។
The ceremonial silver and gold gatekeepers are waiting for the procession.
Common phrases: แห่ขันหมาก (hɛ̀ɛ kǎn-màak) ហែក្បួនជំនូន · พานขันหมาก (paan kǎn-màak) ពានជំនូនការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สักยันต์ สายสิญจน์ น้ำมนต์ ดอกบัว บายศรี สู่ขวัญ มวยไทย รำไทย โขน ลิเก นวดแผนไทย โจงกระเบน ลอยอังคาร ผีตาโขน บุญบั้งไฟ นางกวัก กุมารทอง แม่ย่านาง บนบาน แก้บน เจ้าแม่ วันสงกรานต์ ข้าวเหนียวมะม่วง กระทงสาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.